[스크립트/해석] 쿨러닝 Cool Runnings

 

 

 

 

[영상/가사해석] 영화 쿨러닝 OST "I Can See Clearly Now " - Jimmy Clif

 

[영상/가사해석] 영화 쿨러닝 OST "I Can See Clearly Now " - Jimmy Clif

 

 

 

 

 

무동력차 경기 준비 

---

03:15

 

JAMAICA November, 1987

1987년 11월 자메이카

 

ANNUAL PUSHCART DERBY FINALS

연례 무동력차 결승전

 

 

03:30

Hey, Sanka. This steering, wheel is finished.

헤이 쌍카, 바퀴, 핸들 이제 다 됐어

 

be + finished ~가 끝났다.

steering[stɪərɪŋ] 핸들, wheel[wiːl] 바퀴

 

All right, team, let's get ready for the pre-race cheer. Ready?

좋아, 팀, 경기전 응원 해볼까? 준비됐지?

 

get ready for~ 준비를 하다

pre-race 경기전 pre는 Previous(이전의)의 약자

cheer[tʃɪr] 응원

 

Yes, sir! 네!

 

Ready? 준비됐지?

Yes, sir! 네

 

All right, one, two, three, toot!

좋아! 하나, 둘, 셋! 띠~(시작음)

Who's the / captain /of our /crew?
Who's a / friend to /me and / you?

우리들의 대장이자 우리들의 친구는 누구?

 

crew[kruː] 팀, 반, 조, 승무원

a film/camera crew 영화 촬영/카메라 팀

 

Kind of / nice,  good-/looking / too. Sanka! Sanka! Yea, Sanka!

친절하고 미남인 쌍카! 쌍카! 예! 쌍카!

Get back to work!

가서 일해

 

Get back to~ ~하러 돌아가다, 도로 찾아가다

 

 

04:00

Who's the / big hot/ bag of /air 
who doesn't  have to / comb his hair...

허풍선이에 머리 빗질도 필요 없는 친구

 

big hot bag of air 크고 뜨거운 공기 주머니(허풍선이)

have to + v ~ 해야한다

comb[koʊm] 빗질하다

Don’t forget to comb your hair! 잊지 말고 머리빗어

 

who doesn't bathe and / doesn't care?

- Sanka! Sanka! Sanka! 
- Yea, Sanka! Hey! 

목욕도 안 하는 친구가 누구지?
쌍카! 쌍카! 쌍카!
예, 쌍카! 옳은 말씀

 

bathe[beɪð] 씻다

 

What's happening, star?

Where you been, man?
웬일이야?

어디 갔었어?

 

happening 일

happen[ˈhæpən] 발생하다, (일이) 일어나다

are - were - been(모든 be동사의 p.p)

 

 

You almost missed my all-time world record: 

seventh / derby / in a row.

7연승이라는 세계 신기록을 못 볼 뻔했잖아

 

almost[ɔ:lmoʊst]  거의

miss 놓치다, 그리워하다

derby 경기

in a row 연속해서

seventh[ˈsevnθ] 일곱번째

 

Easy, Rasta. I'm not gonna forget

my best friend on this day of days.

진정해, 친구 생애의 최고 경기에 내가 빠지면 안되지

 

gonna = going to 

be going to ≒ will ~할것이다

forget[fərget] 잊다

Take it easy 진정해

 

 

Derice, my grandfather says you're definitely going to make it to the Olympics.

할아버지 말씀이 형은 꼭 올림픽에 간다던 걸요.

 

definitely[ˈdefɪnətli] 분명히

make it 성공하다, 가다

 

 

He says / you're even / faster than your father.

형 아버지보다 형이 더 빠르데요. 

 

fast 빠른 /  faster than B B보다 더 빠른

even  심지어

 

 

Yeah, man, do it for Jamaica!

맞아요. 자메이카를 위해 뛰어요.

 

 

Hey, you know what my grandfather says?

우리 할아버진 뭐라셨는 줄 아니?

 

What?

뭐라셨는데요?

 

Get back to work!
가서 일해!

Good luck, man. 

I'll see you at the finish line, all right?

행운을 빈다.

결승선에 가 있을게 , 알았지?

 

 

---

 

4:40

 

- Hi, Momma Coffie.

안녕하세요.

- Hi, Derice.

어서오너라

- Derice, is Sanka ready?

쌍카는 준비됐대요?

- Who knows?

누가 알겠어?

 

Ready. That boy's never ready.

He's a lazy, crazy, sorry,
no-good bag of bones.

그 녀석은 게으른데다 쓸모 없는 말라깽이야

 

lazy[leɪzi] 게으른

no-good 쓸모없는

a bag of bones 뼈만 남은 사람

 

So what you laughing at?

왜 웃어?

 

laugh[læf] 웃다

 

---

 

 

4:55

All pushcarts to the start position!

선수들은 모두 출발선으로 

 

pushcart 미는 손수레, 유모차

push ↔ pull

 

Ready, little man?

준비됐니 꼬마?

Ready, big man.

됐어요

Kiss the lucky egg.

행운의 달걀에 뽀뽀해

 

lucky 행운의

 

Let's go!

가자

On your marks...

제자리에

 

On your mark! Get set! Go! 제자리에! 준비!땅!

 

Feel the rhythm! Feel the rhyme!

Get on up!
It's pushcart time!

리듬을 느껴봐! 신나게 경주를 하자!

and go!

출발

 

 

---

 

5:23

Here we go, Winston!

The Rocket has been launched! 

출발이다, 윈스턴!

달려라!

 

be lauched 발사되다

lauching 개시, 시작

Hey, fruitcake!
Where'd you get that cart?

Clear out!

뚱땡아, 그 차 어디서 났냐?

비켜!

 

 

 

Come on, move out! Look out!
Sanka Coffie,
pushcart champion!

Pushcart champion!

무동력차 챔피온 쌍카가 나가신다.

 

Get away! Get away!

비켜!

 

Hey, grandma, out of my way!

Hey, Sunday driver, make room 
for the Rasta Rockett! Make room! 

할망구 씨, 비켜! 

로켓포가 나가신다.

 

grandma 할머니

Sunday driver 초보운전자 

make room 공간을 만들어! 비켜!

 

 

Sanka, four more carts left! 

앞에 4대 남았어!


Pee Wee, move! Move out!

피위, 비켜!

I love Jamaica,

and Jamaica loves me! 

자메이카는 날 사랑해

 

 

Champion! Champion!
You can't mess with the best!

- Move over! Move over! 

챔피언은 아무도 못 막아

비켜라

 

mess [mes] 엉망으로 만들다

 

 

- Get away! Get off me! 
- Go, Sanka! 
- Get him! Get him! 
One more cart left! 
Go! Go! Go! Go!

 

저리비켜

앞으로 1대 남았어 속력을 내

 

leave - left - left  남기다, 떠나다

 

Yes! We win!

승리다.

no, Jump, Winston, jump!

안돼, 뛰어내려

 

---

6:30

Sanka!
Move it, man!
Move, move, move!

Sanka, you dead?

쌍카, 죽었니?

Yeah, man.

그래

 

---

 

6:40

And where do you think you're going?

어딜 가는 거예요?

You caught me.

들켰군

 

catch - caught - caught

caught [kɔ:t] 잡았다

is caught ~ 잡힌

Just a boy caught up in dreams and fantasies (비긴어게인 중)

꿈과 환상에 사로잡힌 소년

 

You have papers to grade.

시험지 점수 매겨야죠

 

grade[greɪd]

등급, 품질, 성적을 매기다, (등급을) 나누다

I'm just getting in one last run.

마지막으로 한 바퀴 돌고 올게

I can't believe the trials are / finally here.

드디어 선발전이라니 안 믿어져

 

trials [traɪəls] 대표 선수 선발대회

You nervous? 

겁나요?

 

nervous [nɜ:rvəs] 두려워하는, 불안해 하는

I'm not nervous. I'm ready. 

겁 안나 나 준비됐어

 

I've been ready /for this day /my whole life.

평생 이런 날이 오기만을 기다렸는걸

I don't care how fast they run, I wanna run faster.

다른 선수들이 얼마나 빨리 뛰든 난 더 빨리 뛸거야

 

S + don't care 신경쓰지 않아

how fast 얼마나 빠르게

be going to = be gonna

faster 더 빠른, 더 빠르게 / taller 더 큰

 

I don't care how much they want, I want it more.

승리욕도 누구보다 내가 더할거야

 

how much 얼마나 많이 

 

I'm going to the Olympics, baby.

난 올림픽에 갈 거야

I feel it. I'm gonna win the gold.

느낄 수 있다고. 금메달을 딸거야

Derice, are you nervous?

겁나요?

I'm terrified.

겁나 죽겠어

 

terrify [terɪfaɪ] 무섭게 하다

terrified 겁에 질린

 

 

It's my turn, Joy! 
It's my turn! 

 

이번엔 내 차례야

 

---

 

 

07:40

Ladies and gentlemen,

welcome to the final event of today's Olympic tryouts.

 

올림픽 선발전에 오신 걸 환영합니다.

 

Ladies and gentlemen 신사숙녀여러분

tryout[ˈtraɪaʊt] 선발전

 

 

We have now come to the main event of our games...

다음은 오늘 경기의 메인 이벤트인....

 

come-came-come

 

 

the running of the 100-meter finals.

100미터 결승전입니다.

 

We've had a most successful afternoon...

오늘 대회의 성과는 대단했습니다.

 

most 최대, 가장 많은, 대부분

successful 성공적인

have - had - had

and I'd like to congratulate all the athletes 

who've participated in today's events. 

모든 출전 선수들에게 축하를 드립니다.

 

S + / would like to + v = S + / 'd like to + v ~v 하고 싶어

congratulate 축하하다

athlete[ˈæθliːt]운동선수 スポーツマン

participate in~ [pɑ:rtɪsɪpeɪt] ~에 참여하다

 

 

 

 

---

 

08:00

You sure no one can beat him?

정말 아무도 그이를 못 이길까?

 

beat[biːt] 이기다, 박자

adj. sure[ʃʊr] 확신하는

no one 아무도 없다

 

Oh, sure, I'm sure.

just look! concerned about that big baldy.

물론이죠, 하지만 저 대머리가 걸리네요

 

be concerned about ~에 대해서 걱정하다

baldy[ˈbɔːldi] 대머리

 

Let me first congratulate our athletes
on a splendid performance...

 

뛰어난 기량을 보여준 선수에게 축하를 보내며

 

splendid[ˈsplendɪd] 화려한, 뛰어난

splendid performance 뛰어난 기량

What a splendid idea! 진짜 좋은 아이디언데?

splendid scenery 아주 인상적인 풍경

You’re both coming? Splendid! 너희 둘 다 간다고! 좋았어!

I can show you the world Shining, shimmering, splendid (알라딘 ost)

당신에게 보여줄게요 반짝거리고, 빛나며, 아름다운 세상을

 

scenery[ˈsiːnəri] 경치

scene[siːn] 장면

 

 

and let me remind them that
only the top four finishers.

will earn the right to represent Jamaica in the forthcoming 
summer games in Seoul, Korea. 

 

1위부터 4위까지만이

자메이카 대표로 서울 올림픽에 출전하게 됩니다.

 

remind[rɪˈmaɪnd] 상기시키다

earn[ɜːrn] 벌다, 얻다

right 권리

earn the right 권리를 얻다

represent[ˌreprɪˈzent] 대표하다

forthcoming[ˌfɔːrθ-] 다가오는, 앞으로 오는

 

 

 

---

 

 

 

08:27 국가대표선발전 파이널경기 시작부분

 

Wait. Y-You're Derice Bannock, right?

'데니스 배넉' 이시죠?

- That's me.

그래요

- Oh. I hope I make the team.
- It would be a real honor to
run with you. Good luck to you.

한 팀으로 뛰게 된다면 영광일 겁니다. 행운을 빌죠

 

honor[ɑ́nər] 영광, 명예

Honest[ɒnɪst] 정직한

 

Good luck to you.

그쪽도 행운을 빌어요

 

Derice Bannock.

고마워요

Hey, good luck to you too.

당신도 행운을 빌어요

Runners, take your marks.

선수들 제자리에

Get set.!

준비!

 

 

---

 

09:46 사고로 탈락 후 협회장실에서

Mr. Coolidge, please,
you have to run the race over!

경기를 다시 해야 합니다.

 

have to  ~ 해야 한다

over 다시

 

I'm sorry, Derice. Nothing can be done.

미안하네만 할 수 없네

 

nothing 아무것도 없다.

do - did - done

 

But I was born to compete in the Olympics!

하지만 전 올림픽에 출전할 겁니다

 

born[bɔːrn] 태어나다

I was born rich 금수저로 태어났어

compete[kəmˈpiːt] 경쟁하다

 

Then you're going to have to work on your boxing or your cycling.

그럼 복싱이나 사이클을 하게

 

be going to = be gonna = will ~ 할것이다

Those are the only other two sports in which Jamaica competes.

자메이카가 출전할 종목은 그 둘 뿐이니까

 

This 복수형은 These

That 복수형은 Those

other 다른 

in which는 that 과 비슷하다 접착제

compete[kəmˈpiːt] 경쟁하다

 

I am not a boxer, I am a runner.

 

전 복서가 아니라 경주 선수입니다.

And it wasn't fair.

아까는 불공평했어요.

 

fair[fer]공평한 / fair play 하자

 

It rarely is, my boy. It rarely is.

잘 알고 있네, 잘 알고 있어

 

 

rere 드문, 진귀한

rarely[ˈrerli] 드물게, 좀처럼 ~하지 않는

 

Well, Papa, what do I do now?

아버지, 이젠 어쩌면 좋죠?

Look, Derice, 

이보게,

 

let it go, eh? Let it go. You'll have another chance in four years. 

그만잊게, 4년 후에 또 기회가 있잖나

Yeah.

맞아요

Mr. Coolidge... who is the other man in the picture with my father?

아버지 옆에 있는 남자는 누구죠?

 

Irving Blitzer. He's an American who lives here.

'어빙 블리쩌' 라고 여기 사는 미국인이네

 

that과 비슷한 접착제 세트

who 사람 접착제

where 장소 접착제

 

Unless, of course, he's been arrested or shot.

체포되거나 총 맞지 않았으면

 

Unless ~하지 않는 한

I don't wanna know this feeling unless it's you and me 

당신이 아니라면 이런 기분 알고 싶지 않아

(스타이즈본 I'll never love again)

arrest[əˈrest] 체포하다

shot 총쏘다

be p.p 수동태 ~되어지다.

have p.p (과거부터 현재까지 쭉) 하고 있다.

have been p.p (과거부터 현재까지 쭉) 되어지고 있다.

 

- Excuse me?

네?

Well, he's a bookie now.

Takes his bets in a small pool hall just past Sandy Bay.

지금은 마권업자거든. 내기당구도 하고

- Isn't that a gold medal around his neck?

목에 걸고 있는 게 금메달 아닌가요?

 

around ~ 둘레의, 주위에

neck 목

 

Oh, yeah.

맞아

 

 

That lunatic was an Olympic bobsledder 

who tried to get your father to switch sports.

 

올림픽 봅슬레이 선수로 자네 부친까지 꼬시려 했지

 

lunatic[ˈluːnətɪk] 미치광이, 정신병자, 터무니 없는 사람

switch[swɪtʃ] 전환하다, 바꾸다

 

 

He had some theory about 

using track sprinters to push the bobsleds.

봅슬레이 선수로 단거리 주자가 최고라나 뭐라나

 

theory [θɪəri] 이론

about ~대해서

use 사용하다

track sprinters 단거리 주자

bobsled[bɑ́bslèd] 봅슬레이, 썰매

 

 

Some ridiculous thing like that.
Can you imagine a Jamaican bobsledder?

 

자메이카인 봅슬레이라니 말이 되나?

 

ridiculous[rɪˈdɪkjələs] 말도 안 되는, 터무니 없는, 웃기는

imagine[ɪˈmædʒɪn] 상상하다, (마음속으로) 그리다

 

 

 

And you're sure this man, he lives on the island?

진짜 이분이 여기 사세요?

 

island[ˈaɪlənd] 섬

 

Oh, yes.

그럼

 

 

Mr. Coolidge, thanks a lot.

감사합니다.

Good, Derice.

잘가게

Oh, could I borrow this picture?

이 사진 좀 빌려도 될까요?

 

borrow[ˈbɑːroʊ;ˈbɔːr-] 빌리다 - 돈이나 물건 등을 빌릴때

rent 빌리다 - 땅이나 차를 빌릴 때

 

Bring it back!

돌려주기만 하게

 

bring[brɪŋ] 가져다 주다

 

Yes, sir. Thanks a lot, Mr. Coolidge.

그러죠. 정말 감사합니다.

Oh, just one more thing.

참, 한 가지만 더요

 

thing 사물, 것

evevrything 모든 것

anything 무엇이든, 아무거나

something 어떤 것, 뭔가

 

Mmm?
What's a bobsled?

봅슬레이가 뭐죠?

 

 

---