쿨러닝 스크립트 #2 (11:27~

11:27 봅슬레이를 처음 알아가는 장면

 

That's a bobsled.

이게 봅슬레이야!

Oh. So a bobsled is a pushcart with no wheels.

바퀴 없는 무동력차군

 

wheels 바퀴들

 

That's what it looks like here.

여기 보기엔 그래

 

look like ~처럼 보이다 

 

Let me see that.

내가 볼게

 

 

All right. 

"The key elements for a successful sled team... 
are a steady driver and three strong runners 
to push off down the ice."

 

훌륭한 봅슬레이 팀이 되는 중요한 요소는

노련한 드라이버와 얼음을 지칠 주자 셋이다. 

 

element[ˈelɪmənt] 요소, 성분

adj. successful 성공적인 

steady 꾸준한, 변함없는, 흔들림 없는

 

Ice? Ice?

얼음? 얼음?

 

Well

그럴껄

 

it's kind of a winter sport, you know.

겨울 스포츠거든

 

kind of A -  A의 종류

 

 

You mean winter, as in ice?

얼음이 있는 겨울?

 

mean 의미하다

 

 

Maybe.

그럴걸(아마도)

 

You mean winter, as in igloos and 

Eskimos and penguins and ice?

이글루와 에스키모와 펭귄과 얼음이 있는 겨울?

 

Possibly.

맞을거야

 

See you.

잘 가라

 

Where you going?

어딜 가는 거야?

I'm gonna take a hot bath. 
I'm getting cold just thinking about all this ice.

뜨거운 물로 목욕하려고 얼음은 생각만 해도 추워져

 

take a bath 목욕하다

take a shower 샤워하다

 

No, man! 

you'd be part of my bobsled team!

안돼, 넌 내 봅슬레이 팀에 들어야 해

 

part 부분

 

What do you need me for?

내가 왜 필요해?

 

Who is the best pushcart driver in all o'Jamaica?

자메이카 최고의 무동력차 챔피언이 누구지?

You're looking at him?

네 눈앞에 있잖아

 

Then you're gonna do it?

그럼 할거지?

No!

아니!

 

Hey, man, you could be famous.

유명해 질거야

 

could be = 아마도, 어쩌면 (may) ~할거야

famous[ˈfeɪməs] 유명한

 

 

You could have your picture on a Wheaties box.

과자 상자에 사진도 나올걸

 

Wheaties 과자회사

 

But you said "no," and that's all right, 

because I don't need you.

하지만 싫다면 나도 필요 없어

 

Everybody is gonna wanna the be on my bobsled team!

모두들 내 봅슬레이 팀에 들어오려고 할 텐데

 

is gonna wanna + v ~ v하기 원하게 될거야

 

 

Look, star, let me tell you a little something, all right?

내 말 잘 들어

 

all right? 알았지?

 

When you need something from me, 

you don't have to hand me a bunch of lines.

내게 뭘 원할 땐 낸 눈을 똑바로 보며 말해

 

bunch of lines 여러 줄

bunch 다발, 묶음

have to ~해야 한다.

 

All you have to do is 
look at me in the eye and say, 
"Sanka, you are my best friend. 

We've been through a whole heap together 
and I really, really need you."

 

'우린 동고동락한 친구다 네가 진정 필요해"라고

 

We've been through a whole heap 우린 많은 일을 겪었다

whole 전부, 모든

together 함께

heap[hiːp] 많은 뭉치, 더미, 많은 일

 

Sanka, you're right.

네 말이 맞아

 

And you are my best friend.

우린 동락한 친구야

 

And we've been through a whole lot together.

동고동락!

 

lot 많은, 다수

what a lot of presents 선물이 정말 많아요!

 

Heap. Heap.

많이 많이

 

 

Sorry, man. 

Whole heap together. 

그래, 동고동락

 

"And I really, really need you."

계속해

 

And I really, really need you.

제가 정말정말 필요해

 

Forget it.

난 싫어

 

But you just said if I said that...

그렇게 말하면 한댓잖아

 

All right.

All right, all right. All right, man. 

알았어

 

So, let's talk about this bill-sled team. 

그럼 밥슬레이에 대해 얘기 좀 해보자

 

No, bobsled team. 

봅슬레이야

 

 

Whoever. 

Now, about the Wheaties box... 
I'm going to be on it by myself, right? 

 

어쨋든, 과자 상자에 사진 날 때 나만 나는 거지?

 

No, man, you're gonna be on it with me. 

아니, 나도 같이 날거야

 

 

---

 

 

13:31

 

- Yes, Tumbleweed, yes! Come on! 

그래 텀블위드 잘한다

- Brewster is dropping back as Tumbleweed holds the rail. 

텀블위드가 처지고 있습니다.

That's it!  Good Tumbleweed! Good Tumbleweed! 

그러지마 뭐하는 거야?

- And here comes Captain Video on the outside.! - Tumbleweed is slowing.! 

텀블위가 트랙에 부딪쳤군요

- No, Tumbleweed! No! Bad 

Tumbleweed! What are you doing? 

안돼, 퇴장시키지마

- What? Don't do. Don't do that! Let him out! 

안돼! 텀블위드는 안돼! 

 

- Captain Video makes his move.! 
Tumbleweed is running gamely... 

끌어냅니다

- No! I need this one! Please! Come on! 

안돼

- No! 

Yes.! Tumbleweed can't hold it, as Captain Video takes charge. 
And it's Brewster finishing in second, Susan's Pride finishes third... and Tumbleweed is nowhere in sight.! 

 

캡틴 비디오가 1위 브루스터가 2위군요

역시 우승 후보 말이 결국 마지막 피치로 승리했습니다.

Tumbleweed held on momentarily, 
but realistically... only a fool would put 
their money on Tumbleweed. 

텀블위드가 반짝했지만 바보나 그 말에 걸었겠죠

 

That horse had no chance of... 

그 말은 전혀 가망이 없는...

 

That guy won two gold medals? 

 

저 사람이 금메달을 두 개나 땄어?

 

win the medal 메달을 따다

win - won - won

 

I think so. 

그런가 봐

 

 

That's Tumbleweed gone. Okay, next race. 

텀블위드는 끝났고, 다음

 

Excuse me. Are you Mr. Irving Blitzer? 

'어빙 블리쩌' 씨 입니까?

 

Well, that depends on who's asking. 

누가 묻느냐에 따라 다르지

 

My name is Derice Bannock. 

This is my teammate Sanka Coffie. 

전 '데니스 배넉' 입니다. 제 동료 쌍카고요.

 

Greetings, sled god. 

안녕 썰매왕님.

 

We were just wondering if you'd be interested in coaching the first Jamaican bobsled team. 

자메이카 최초의 봅슬레이 팀 코치를 맡아주세요.

 

Derice, remember the radio? Radio? 

아까 라디오 꼴 봤지?

Stick. Shooting with the stick. 

Let's go! 
Let's go, Derice! 

당구 큐대로 치려나 봐 도망가자!

빨리!

 

Come on, Coach. 

 

부탁해요 코치

 

Just help me get started! 

시작만 하게 도와주세요

- Greetings, sled god. 

안녕, 썰매왕님

- Sorry to bother you... 

But you're the only one that can help us! 

저희를 도와줄 사람은...

 

- Get out! Get out!  

꺼져! 당장!

- Go away. 

제발 꺼져줘
- Okay. Nice to meet you! 

네 만나서 반가웠어요

- Maybe today is a bad day. 

오늘은 기분이 안 좋은가 봐요
- Yeah. 

그래

I'll come back tomorrow, and 
the next day, and the next day, 

그럼 내일 올게요, 그 다음날, 또 그 다음날도

 

- No. No! Look, whatever you're name is... 

안돼! 이름이 뭔지는 몰라도

 

- Derice. 

데리스요

 

All right, Derice, let me lay out some difficulties for you. 

데리스, 몇 가지 문제를 말해주지

Snow... you don't have any. 

It's 900 degrees out there. 

우선 펄펄 끓는 날씨에 눈이 있을리 없고

 

 

Time... you don't have any. 

The Olympics are in three months. 

시간도 문제야.

올림픽은 앞으로 3개월밖에 안 남았어

 

And me... you don't have me. 

As far as I'm concerned, the sport of bobsledding no longer exists. 

또 내게는 더 이상 봅슬레이란 존재하지 않아

I don't want to do it, 
I don't want to coach it... 

하고 싶지도 않고

코치하는 것도 싫어

and most of all... 
and I mean most of all... 
I don't want to be within 2,000 miles of anyone who does

 

무엇보다도

봅슬레이 선수 옆에도 가기 싫은 사람이야

- Now, did you follow all that? 

알아들었나?

- Then how come you still have 
that poster on the wall? 

 

그럼 왜 아직도 벽에 포스터를 붙여두셨죠?

 

(1932년 미국 동계 올림픽)

Is that what's bothering you? 

이게 신경 쓰이나?

There. Is that better? Are you happy? 

이제 됐겠지? 만족해?

 

Like I said, my name is Derice Bannock. 

다시 말하지만 전 '데리스 배넉' 입니다.

I'm Ben Bannock's son. 

'벤 배넉'의 아들이죠

I haven't seen this picture in 20 years. 

이 사진은 20년만에 보는군

 

Huh! Would you look at me then. 

이때 내 모습 좀 보게

 

Ooh. Would you look at me now? 

지금은 끔찍하군

Please, Mr. Blitzer. Just give me a chance. 

블리쩌 씨, 제게 한 번만 기회를 주세요

 

If I don't have what it takes, we forget the whole thing. 

제게 자질이 없다면 모두 포기하겠습니다. 

- Believe me, kid, you do not have what it takes. 

자네에겐 자질 없어

 

Believe 믿다.

- But you thought my father did. 

아버지에겐 있다고 생각하셨잖아요

 

think - thought - thought

Your father was one of the toughest competitors I ever saw. 

자네 부친은 내가 본 최고의 선수 중 하나셨어

 

toughest 가장 강인한 

competitor[kəmˈpetɪtə(r)] 경쟁자

ever 여지껏, 쭉

see - saw - seen

 

He ran the 100 meters in ten-fat. 

100미터를 10초에 뛰었지

 

Well, I run it in 9.9. 

전 9.9초에 뜁니다. 

 

Come on. Coach me. 
부탁합니다. 코치해주세요

 

Sorry. You're a couple decades late. 

미안하네, 자네가 너무 늦게 왔어

 

couple 두 사람, 두어명, 

decades 몇십년

decade[ˈdekeɪd;dɪˈkeɪd] 십년

 

Oh, I see. 

그러시겠죠.

 

 

 

Well, it might be easy for you to walk away from me, 

제게서 도망치는 건 쉽겠지만

 

might ~ 일지도 모른다

 

Mr. Blitzer... but you can't walk away from this: 

이건 아셔야 합니다.

Twenty years ago you came down here 
to see if you could make a Jamaican sprinter 
into a bobsledder 

and you never got that chance. 

당신이 20년 전 자메이카 봅슬레이 선수를 못 만든건

기회가 없어서란 걸요

Look at me, Mr. Blitzer. 

I'm your chance. 

 

절 보세요

전 당신의 기회예요

 

Take it. 

절 잡으세요

 

---