[영화해석] 쿨러닝 스크립트 #3 봅슬레이팀 전격 모집 (18:30~23:00)

18:30 봅슬레이팀 전격모집

All right, everyone quiet down. 

모두 조용히 하세요

 

quiet[ˈkwaɪət] 조용한

 

 

Nice group here. 
Now, for two of you lucky people, 

our trip to the Olympics... 

starts right now. 

 

많이들 와주셨군요 이중 행운의 두 분이

우리와 올림픽에 가게될 겁니다

And I want to introduce you... 
to Mr. Irving Blitzer... 
who's going to be 
our expert bobsled coach. 

 

봅슬레이 코치이신 '어빙 블리쩌'씨를 소개합니다

 

introduce A to B - A에게 B를 소개하다

is going to = is gonna = will ~할 것이다

expert[-pɜːrt] 전문가

 

Sanka, hit it, man. 

쌍카 돌려!

 

You're on the air, sled god! 

시작하세요, 썰매왕님

 

Gentlemen, a bobsled is a simple thing. 

봅슬레이는 아주 간단합니다.

 

Yeah! So's a toilet! 

변기도 간단하지

 

Thank you. Thank you very much. 

설명 고맙네

 

Basically, what you're looking to do 
is get your sorry rear ends... 
from the top of an icy chute 
to the bottom. 

 

간단히 말해 얼음 내리막길을 타고 내려오는 경기입니다

 

basically[ˈbeɪsɪkli] 기본적으로

chute[ʃuːt] 활송장치

top 천장, 위 / bottom 바닥, 아래

 

 

You're ziggin', 
you're zaggin'. 

지그재그로

It's the biggest, coldest roller coaster you've ever been on. 

여러분이 타본 것 중 가장 차갑고 거대한 제트 열차죠

 

biggest 가장 큰

coldest 가장 차가운 = 一番寒い

 

 

l-Ice. 

얼음이라니

Oh, yeah. 
Oh, yeah. 

 

I almost forgot, uh... 

One minor drawback to this 
delightful winter sport... 

 

겨울 스포츠의 단점을 깜박했군요

 

almost[-moʊst] 거의

forget - forgot - forgotten

minor[ˈmaɪnə(r)] 작은

drawback[ˈdrɔːbæk] 결점

delightful[dɪˈlaɪtfl] 기쁜 

 

is the high-speed crash. 

That hurt. Aah. 

 

바로 고속 충돌입니다

꽤 아프겠군

 

crash[kræʃ] 충돌, 부딫치다

hurt[hɜːrt] 다치게 하다, 다친, 아프다

 

Always remember, your bones will not break in a bobsled. 

봅슬레이의 경우 뼈가 부러지는게 아니라

No, no. They shatter. 

말그대로 산산조각이 나는거죠

 

shatter[ˈʃætə(r)] 산산이 부서지다

 

 

 

(CRASH KILLS BOBSLEDDER) '봅슬레이 선수, 충돌로 사망'

who wants in?

그래도 할 사람?

 

Look, Baldy's here. 

대머리가 남았어

 

Glad you could make it, man! 

와줘서 고맙다

 

Don't touch me!

만지지 마

 
No problem. So what's your name? 

문제없어 이름이 뭐지?

Yul Brenner. 

율 브리너

Well, it's good to have you as a teammate, Brenner. 

한 팀이 돼서 정말 기뻐

Let's get one thing straight, Bannock. 

한 가지만 명심하라고

 

Let's get one thing straight 한 가지만 확실히 하자

straight 똑바로, 곧장, 바로 하다

 

We may be on the same team... 
but I am no one's teammate. 

 

같은 팀에서 뛰긴 해도 팀원이 되진 않겠어

 

same  같은

maybe 아마도

 

Maybe some moments weren't so perfect, 
Maybe some memories not so sweet,

But we have to know some bad times,
Or our lives are incomplete,

(아마도) 완벽하지 않은 순간도 있었지 
(아마도) 행복하지 않은 때도 있었지 

하지만 우리는 알아야 해 나쁜 순간들도 있다는 것을
또 우리의 삶은 불완전 하다는 것을

 

미녀와 야수 OST 중

 

------

 

 

(as) Long as you come here to bobsled. 

봅슬레이만 한다면 상관없어

 

as long as ~하는 한은

 

- Hey, listen, man... the only reason why I come here... 
 

내가 여기 온 이유는 단 하나

 

 

reason[ˈriːzn] 이유

 

 

is to get off of this stinking island.

이 망할 놈의 섬을 떠나고 싶어서야

 

 

stinking[ˈstɪŋkɪŋ] 역겨운, 지독한, 악취가 나는

 

If I have to take one 
of those bobsleds to do it... 
then all right. 

 

봅슬레이로 여길 뜰 수 있다면 하지

 

여기서 do it 는 앞 문장의 get off of this stinking island.

then 그러면

 

 

No problem. 

문제 없어

 

Uh, yes. 
Yes, I have a problem. 

There's no such thing as a three-man sled. 

문제 있다, 3인조 봅슬레이 팀은 없거든

 

as ~하는 것과 같은

 

You're one Jamaican short. 

한  친구가 모자라

 

short 짧은, 부족한, ~이 부족하다

 

Hey. 

이봐요

 

The meeting start yet? Uh-oh. 

아직 시작 안 했어요?

 

yet 아직

 

You! I'll kill you. College boy, I'll kill you!

너! 죽여버릴 테다 대학물 먹은 꼬마! 

 

Wait! Hold on! 

Wait a second! 

잠깐만

Hey, hey! Lighten up! 
Whoa! Whoa! Down, boy! 

- He didn't mean anything! 
He didn't mean it! 

 

생각좀 해봐

Kill him, and we don't have a team. 

저 친구를 죽이면 팀을 못 만들어

I'm not riding in the same sled as that. 

저 자식과 썰매를 탈 순 없어

He tripped me too, you know. 

나도 걸려 넘어졌었어

 

trip[trɪp] v.~을 넘어뜨리다

 

But in case you haven't noticed, 
there's no one else here. 

잘봐, 여긴 저 친구 밖에 없어

 

notice[ˈnoʊ-]

v. 주목하다, 관심을 기울이다. 알아채다

n. 공지, 공고문, 안내판, 표지판 

else 다른, ~밖에는, 또 다른

You're crowding me, slinky head. 

비켜, 털실 머리야

 

 

 

 

 

slinky 

 

Slinky head. That's a good one. 

어울리는 별명이네요

 

What are you laughing about? 

왜웃어

 

laugh[læf] 웃다

 

Nothing. 

아니예요

 

If it wasn't for you, rich boy, 
I'd be in the Olympics right now. 

너만 아니었으면 난 올림픽에 나갔을 거야

 

 

I don't know what you all are arguing about... 

'cause Derice was going to beat both your butts anyway. 

싸우지마, 너희 둘 다 데리스한테는 상대도 안돼

 

argue[ˈɑːrɡ-] 주장하다

beat[biːt] 이기다, 치다

both[boʊθ]둘 다,  모두

butt[bʌt] 엉덩이

anyway 어쨌듯

be going to = be gonna = will ~할 것이다 

 

What are you talking about? 

무슨 소리야?

 

How about I beat your butt right now? 

엉덩이 맞고 싶어?

 

How about ~하면 어떨까?

beat[biːt] 이기다, 치다

How 'bout I draw a line down the middle of your head so it looks like a butt? 

네 머리 가운데 줄 하나를 그으면 엉덩이 같겠군

 

Forget it, man. I'm gone. 

다 관둬, 난 가겠어

 

Fine. Stay here on the island. 
We're going to Canada. 

좋아, 여기 남으라고 우린 캐나다로 가니까

 

All right. I'll do it. 

좋아, 하겠어

 

But you'd better tell this mama's boy... 
to stay the hell away from me. 

 

하지만 이 마마보이는 내 가까이 오게 하지 마

 

had better + v  ~하는게 좋을걸?(안 하면 안 좋을텐데)

away 떨어져

 

You understand? 

알았어?

No problem. 

알았어요

 

Hey, Irv... 

이봐요 코치님

 

say hello to the first Jamaican bobsled team. 

자메이카 최초의 봅슬레이 팀과 인사하세요

 

Oh, goody. 

대단하군