[영상/뉴스해석] Urine-Controlled Video Games 스크립트

 

영상/뉴스해석

Urine-Controlled Video Games

소변으로 컨트롤하는 비디오 게임

 

 

Urine-controlled video games installed in London bar

 

 

Going to the loo while you're out can be a drag.

외출해서 화장실을 가는 일은 짜증나는 일일 수 있습니다.

 

Well, not anymore for men at least, after a bar in London installed urin-controlled video games above the urinals.

그런데 적어도 소변으로 컨트롤되는 비디오 게임이 장착한 소변기가 있는 런던에 있는 바를 이용하는 남자에게는 해당사항이 없겠네요. 

 

Bladder controllers make for a hands-free experience

방광으로 컨트롤하는 소변기는 손을 자유롭게 해주며

 

and visitors to the bar are tested on the accuracy of their aim.

방문객들은 조준의 정확성을 테스트 받게 됩니다.

 

Never has Nintendo Wii sonunded more apt

닌텐도 위(Wii)가 이보다 더 잘 개발한 적이 있었을까요?

 

and the bar's owner, Drew Weatherhead, says he's looking forward to the new installations.

바의 주인인, 드류 웨더헤더는 새로운 소변기의 설치를 매우 기대하고 있습니다.

 

"I'm really hopeful that, it'll um... it'll bring people in.

"저는 정말로 많은 손님들을 끌어모으길 바래요

 

New people that haven't been here before, which is always an advantage, but also repeat trade."

새로운 고객들에게도 그리고 기존의 고객들에게도 좋은 경험이 될 거라 생각합니다.

 

Let's just hope for his sake.

그를 위해 바래봅시다.

 

It doesn't mean people will be wanting to hang out in the urinals rather than his bar.

사람들이 그의 바보다 화잘실에서 더 놀기를 원하지 않기를...

 

Although, in a world where capacity is king and you're only as good as your bladder,

비록 양이 많아야 왕인 세상이고, 자신의 방광의 크기만큼만 인정받겠지만

 

that hopefully shouldn't be a problem.

뭐 큰 문제는 안 되겠죠