[영화해석] 쿨러닝 스크립트 #4 봅슬레이 포지션선정(23:00~24:30)

#4 봅슬레이 포지션선정(23:00~24:30)

---

 

 

 

 

 

Key expression

---

01 have/has to + v

 

The driver has to work harder than anyone. 

드라이버는 누구보다도 강한 훈련을 해야 해

 

 

02

Not only is he's responsible for knowing 
every inch of every course (that) he races

he's also responsible for the lives

of the other three people in his sled. 

코스를 100퍼센트 숙지해야 함은 물론

나머지 팀원들의 생명을 책임지고 있거든

 

Not only is~  그것만이 아니라

be responsible for [-ˈspɑːn-] ~를 책임지다

 

 

 

 

 

 

Script

---

Gentlemen, this is a bobsled. Sort of. 

여러분, 이것이 봅슬레이다. 똑같진 않지만

 

 

Sort of 일종의 그런, 어느정도, 뭐랄까?

sort[sɔːrt] 종류, 부류, 유형

 

All right, here's what we're gonna do. Yul... 

그럼 이렇게 하자, 율!

 

be gonna = be going to (=will)

Don't touch me. 

만지지 말아요

 

 

Of course. Sorry.

You're gonna be the second middle man. 

미안, 자네는 제 2 미들맨을 맡게

 

You're strong, you're fast, 

and you're gonna love that seat. 

강하고 빠르니까 자리가 맘에 들 거야

 

seat[siːt] 자리, 좌석

 

Junior, you're the first middle man. 

주니어는 제 1 미들맨

You're quick, you're sharp. Hop in. 

빠르고 예리하니 말이다. 앉아봐.

 

quick[kwɪk] 빠른

quick board 퀵보드

board[bɔːrd] 판자

sharp[ʃɑːrp] 날카로운, 예리한

Hop in = Get in  타다, 뛰어 올라타타

 

Sanka... 

쌍카

 I know... I'm the driver, right? 

알아요, 드라이버죠?

 

No, you're the brake man. 

아니, 브레이크 맨

 

No... No, I'm the driver. 

난 드라이버예요

 

No, you're not. You're the brake man. 

아니, 브레이크 맨이야

 

 I'm the driver. 

드라이버라이까요

You're not! You're the brake man.

아냐, 브레이크 맨이야

 

 
See, you don't understand! I am Sanka Coffie!

I'm the best pushcart driver in all of Jamaica! 

난 자메이카 최고의 무동력자 챔피온이라고요

 

 

I must drive! 

Do you dig where I'm coming from? 

난 드라이버를 해야 돼요

내 경력이 얼만데

 

dig[dɪɡ] 알다, 파다, 뒤지다, 

 I'm coming from ~에 경력이 있다

Yeah, I dig where you're coming from. 

잘 알겠네

 

Good. 

됐어요

Now dig where I'm coming from. 
I'm coming from two gold medals. 

난 금메달을 두 개나 딴 경력이 있다.

 

I'm coming from nine world records 
in both the two and four-man events. 

2인조와 4인조 봅슬레이의 세계 신기록이 9개고

 

both A and B : A, B 둘 다

event 행사, 경기, 사건

 

 

I'm coming from ten years of 
intense competition

with the best athletes in the world. 

10년간 세계 최고의 선수들과 어깨를 겨뤘어

 

intense[ɪnˈtens] 격렬한, 빡센

intensive 집중적인, 집약적인

competition[ˌkɑːm-] 경쟁

competition with ~와 경쟁

athlete[ˈæθliːt] 운동

 

 

That's a hell of a place / to be coming from. 

대단한 경력이네요

(지옥에서 오셨군요)

 

You see, Sanka, 

the driver has to work harder than anyone. 

드라이버는 누구보다도 강한 훈련을 해야 해

 

intense > hard 어려운, 빡센

 

He's the first to show up and the last to leave. 

연습에 제일 먼저 나왔다가 제일 나중에 떠나지

 

show up 나타나다. 

 

When his teammates are all out drinking beer, 

he's up in his room / studying pictures of turns. 

딴 팀원들이 맥주를 마실 때

방에서 코스를 연구해야 하고

 

 

You see, a driver must remain focused 
one hundred percent at all times. 

늘 100퍼센트 경기에만 집중해야 하지

 

remain[rɪˈmeɪn] 계속 ~ 이다, 남다

focus on [ˈfoʊ-] ~에 집중하다

The discussion focused on three main problems

회의는 집중했다 세 가지 주요 문제에 대해

 

Not only is he's responsible for knowing 
every inch of every course (that) he races... 

코스를 100퍼센트 숙지해야 함은 물론

 

Not only is~  그것만이 아니라

be responsible for [-ˈspɑːn-] ~를 책임지다

 

he's also responsible for the lives 
of the other three people in his sled. 

나머지 팀원들의 생명을 책임지고 있거든

 

 

Now, do you want that responsibility? 

그런 책임을 지고 싶나?

 

responsibility(responsible)[-ˌspɑːn-] 책임

 

I say we make Derice the driver. 

데리스를 드라이버로 하죠

 

So do l, Sanka, so do I. 

동감이네

 

So do l 동감이야, 나도 그래

 

 

Oh, the back is nice. 

뒷자리도 괜찮은데