[영화해석] 쿨러닝 스크립트 #5 주니어 아버지와 대화(24:40~26:23)

쿨러닝 스크립트 #5 주니어 아버지와 대화(24:40~26:23)

---

 

All right, Father, listen here. 

아버지, 있잖아요

 

You see, I've made up my mind. 

I'm going to be a bobsledder. 

전 봅슬레이 선수가 되기로 결심했습니다.

 

make up mind 마음을 정하다

be going to + v ~할 것이다

 

That's right. A bobsledder. 

맞아요, 봅슬레이요

 

Oh, really? 
Well, I'm sorry you feel that way. 

그래요?

그러시다면 유감이네요

 

I'm sorry 유감이네요

 

Fine. Cut off my allowance. 

용돈을 안 주신대도 할 수 없어요

 

allowance[əˈlaʊəns] 용돈

 

 

Because you see, Father a man has got to do 

what a man has got to do. 

남자가 한 번 맘먹은 일은 해야 하니까요

 

has got to = has to = gotta ~해야 한다

what ~하는 것

 

 

Just who I wanted to see. 

마침 잘 만났다

M-M-Me? 

저..저를요?

You know, where I just came from? 

내가 지금 어디서 왔는지 아니?

W-Where? 

어딘데요?

 

I got your job... 

네 직장을 구했어

 

with Webster, Webster and Cohen, 
the biggest brokerage house in Miami! 

마이애미 최고의 브로커사인 웹스터 코헨사다.

 

biggest 가장 큰

brokerage house 중개소

 

 Oh, right. Webster, Webster and Cohen. 

잘 됐군요

 

 Yes! That's right. And you start end of the month. 

맞아, 이 달 말부터 출근해라

 

end of the month 이번달 말

 

- Yes, but I thought that I would...

하지만 아버지...

 

 
- Look... we went along with this track nonsense long enough. 

달리기니 뭐니 하는 장난은 그만하면 됐어.

(이제 달리기 할만큼 했잖아)

 

nonsense[ˈnɑːnsens;-sns] 터무니 없는, 말도 안 되는

along with ~를 따라서

 

And we agreed that it's time to get on with your real future. Right? 

진짜 장래를 생각하겠다고 했잖니?

 

agree(agreed)[əˈɡriː] 동의하다

get on with~ ~과 함께 하다. 계속하다.

 

I know... 

그렇지만

Right? 

그렇지?

Yes, sir. 

네

Good. 

됐다

I'm going to tell your mother. 

엄마한테 말해야겠구나

 

be going to + v ~할 것이다

 

I guess we sure told him. 

또 한 마디도 못했어

 

sure[ʃʊr] 확실히, 정말