[Good Expression] 나도 그런 적 있었어(그래서 잘 알아) I've been there before.

[영상/가사해석] Friends - 앤 마리(Anne-Marie)

 

Friends 중에서

 

Haven't we been here before? 지난 번에도 이런 적 있는 것 같은데

 

 

나도 그런 적 있어. (그래서 잘 알아).

= I've been there before.

 

직역하면 "나 거기에 전에 가본 적 있어"라고 해석되지만 장소 외에도 상황을 의미하기도 함. 

나도 그러한 상황에 있어봤다, 겪어 봤다 그래서 그게 어떤 기분인지, 어떤 상황인지 알고 있다

라고 말하고 싶을 때 굉장히 자주 쓰이는 표현

 

 

I know preparing a job interview is nerve-wrcking.

I've been there before.

Don't worry! You'll nail it tommorrow.

 

면접을 준비하는 게 정말 긴장된다는 걸 알아.

나도 그랬었거든.

걱정마! 내일 끝내주게 잘 할 거야.

 

Rasing two kids alone is a ton of work.

We all have been there before.

 

아이 둘을 혼자 키우는 건 정말 일이 많죠. 

우리 모두 겪어봐서 잘 알아요.