[영상/가사해석] On My Way - 알렌 워커(Alan Walker, ft. Sabrina Carpenter , Ferruko)

 

배틀그라운드 모바일 배경음악

On My Way 

알렌 워커 (Alan Walker, ft. Sabrina Carpenter , Ferruko)

 

 

Alan Walker, Sabrina Carpenter & Farruko - On My Way

 

 

알렌 워커의 또 다른 곡 'On My Way'는 배틀그라운드 모바일 배경음악으로도 잘 알려져 있습니다.  보컬의 청량한 목소리, 다양한 음향효과 및 리드미컬한 흐름 등 한 곡에서도 다양한 맛을 느낄 수 있어요. 기본적으로 알렌워커의 색깔이 녹아 있지만 일렉트로닉한 느낌이 조금은 빠진 것 같은 느낌? 곡의 의미는 배틀 그라운드의 주제와 비슷합니다. '난 내 길을 갈거야!(I'm on my way) ', '나 말고는 어느 누구도 내 자신을 지켜줄 수 없어(No, noboby but me can keep me safe)' 서바이벌 느낌? ㅎㅎ

 

 

 

 

알렌 워커는 앞서 릴리(Lily)란 곡에서 소개드렸듯이 영국과 노르웨이 국적의 디제이(DJ) 및 PD로 2014년, 15세에 유튜브에 음악을 올리며 재능을 세상에 알리기 시작했습니다. 2014년 8월 발매된 싱글 'Fade' 이후 많은 사랑을 받다가 2015년 보컬 리메이크 버전 'Faded'로 세계적으로 유명해졌습니다. 'On My Way'의 피처링 보컬로는 디즈니 스타 출신의 유명 팝 가수 사브리나 카펜터(Sabrina Carpenter)와 싱어송라이터 파루코(Farruko)가 참여해 미묘한 리듬과 멜로디에 활력을 더했습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

I'm sorry but

Don't wanna talk 
I need a moment before I go 

It's nothing personal 

미안하지만
더이상 말하고 싶지 않아
떠나기 전에 시간이 필요해
개인적인 감정은 아니야

 

before ~전에

need 필요하다, 필요

needs(커피/다리), wants(공간/인간의삶)

 

 

 

I draw the blind
They don't need to see me cry 데돈니두시미크라이
'Cause even if they 이븐이ㅂ데ㅇ understand 
They don't  understand (데)돈언어스텐

그렇게 난 블라인드를 내렸어

다른 사람에게 우는 모습을 보이기 싫거든

사람들이 이해한다 해도

다 이해하지는 못할테니까

 

draw[drɔː] 그리다, 끌다, 끌어당기다

even if  ~만일 라 할지라도

​

 

So then /when I'm / finished- 피니쉬다임

-I'm / all 'bout my 얼바마/business- 
-And / ready to / save the /world 

그래서 이게 다 끝났을 때

모든 걸 걸거야

난 세상을 구할 준비가 됐어

 

then 그리고 나서

I'm all about my business

be all about + n ~n에 모든 것을 걸다

be ready to + v , v할 준비가 되다

save 구하다

 

I'm  taking my 마 /misery
Make it my 마/bitch-
-Can't be 비ㅊ캔'비/everyone's /favorite/ girl ↗

난 내 고통을 감수하고
내 편을 만들거야(고통을 우습게 만들거야)
모든 사람이 좋아하는 사람이 될 수 없으니까

 

misery[ˈmɪzəri] 고통

bitch 암캐, (개 같은)년

favorite[féivərit] 매우 좋아하는

 

So take aim and /fire away
I've never been so /wide awake 
No, nobody but /me can /keep me /safe 
And I'm /on /my /way 

그러니 조준해서 발사하는거야

이렇게 또렷한 느낌은 처음이야

나 말고는(밖에는) 누구도 나를 지켜주지 못할테니

그냥 내 길을 갈거야​

 

aim[eɪm] 겨냥, 조준 / 겨누다

take aim 조준하다

fire 발사하다

fire in the hole 수류탄 던질때

wide 완전히, 넓은

awake[əˈweɪk] 깨어있는

on my way 내 길을 갈거야

 

The blood moon is/ on the rise
The fire burning /in my eyes 
No, nobody but / me can /keep me /safe 
And I'm /on /my /way 

피로 물든 달이 떠오르고

내 눈에서는 불꽃이 타오르고 있어

나 말고는 누구도 나를 지켜주지 못할테니

그냥 내 길을 갈게​

 

blood 피 /  rise (해, 달이 뜨다)

 The sun rises in the east.

 

 

[스페인어 파트​]

Lo siento mucho (Farru), pero me voy (Eh)
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (Eh-ey) 

 

I'm very sorry, but I'm leaving

Cause I found out that I'm nothing by your side
미안하지만 난 이제 갈게
왜냐면 난 아무것도 아니거든

​
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano 
De estar en la línea de fuego y de meter la mano

Acepto mis errore', también soy humano 
Y tú no ve' que lo hago porque te amo (Pum-pum-pum-pum) 

 

 

And I've got tired of fighting and being at war in vain

And tired of standing in the fire line and burning my hands

I accept my flaws, cause I'm human too

You can't see that I do this because I love you

 

그리고 무의미한 싸움에 지쳤어 

이제 그만 이 도화선에서 손을 놓자

내 잘못을 인정해, 나도 사람이니까

넌 이게 다 내가 널 사랑해서 그런다는 걸 모를거야

Pero ya (Ya) no tengo más na' que hacer aquí (Aquí)
Me voy, llegó la hora 'e partir (Partir) 

De mi propio camino, seguir lejos de ti 

 

​ But now, I don't have anything more to do here

I'll go, it's my time to take off

I'll go my own way, far away from you

하지만 이젠 어떻게 해야할지 모르겠어
이제 내가 떠날 때가 왔어
내 길을 가며 너와 멀어지겠어
​

So take aim and fire away

I've never been so wide awake 
No, nobody but me can keep me safe 
And I'm on my way 

 

그러니 조준해서 발사하는거야

이렇게 또렷한 느낌은 처음이야

나 말고는 누구도 나를 지켜주지 못할테니

그냥 내 길을 갈거야​ 

​
The blood moon is on the rise (Is on the rise, na-na)
The fire burning in my eyes (The fire burning in my eyes) 
No, nobody but me can keep me safe 
And I'm on my way 

피로 물든 달이 떠오르고

내 눈에서는 불꽃이 타오르고 있어

나 말고는 누구도 나를 지켜주지 못할테니

그냥 내 길을 갈게​

 
​

(I'm on my way)
Everybody, everybody keep me safe X4
Everybody, everybody on my way 

모든 사람이 날 지켜줘
​

So take aim and fire away
I've never been so wide awake 
No, nobody but me can keep me safe 
And I'm on my way 

그러니 조준해서 발사하는거야

이렇게 또렷한 느낌은 처음이야

나 말고는 누구도 나를 지켜주지 못할테니

그냥 내 길을 갈거야​ 

​

The blood moon is on the rise
The fire burning in my eyes 
No, nobody but me can keep me safe 
And I'm on my way 

피로 물든 달이 떠오르고

내 눈에서는 불꽃이 타오르고 있어

나 말고는 누구도 나를 지켜주지 못할테니

그냥 내 길을 갈게​

 

 

 

 

[영상/가사해석] 릴리(Lily) - 알렌 워커(Alan Walker, K 391 & Emelie Hollow)

[영상/가사해석] 릴리(Lily) - 알렌 워커(Alan Walker, K 391 & Emelie Hollow)