[영상/가사해석] 2019 라이온킹 OST 'Can you feel the love tonight' - 애니메이션(실사판) 버전 & 엘튼존 버전

 

음악 Music

Can you feel the love tonight 가사해석

Elton John, 2019 & 2003

 

 

2019 Can You Feel the Love Tonight (From "The Lion King"/Audio Only)

Soundtrack Version: Ernie Sabella, Joseph Williams, Kristle Edwards, Nathan Lane, Sally Dworsky

 

 

라이온킹하면 떠오르는 OST 하면 뭐니뭐니해도 'Can you feel the love tonight' 이 곡이겠죠? 엘튼존(Elton John)이 직접 작곡한 곡으로 라이온킹 음원에는 엘튼 존이 부른 곡도 포함되어 있습니다. 이 영상은 애니메이션 속에 있는 곡 그대로 입니다. 엘튼존의 가사와는 차이가 납니다. 엘튼존 버전도 애니메이션 버전 밑에 추가해두었습니다.

 

 

 

라이온킹도 라이브 액션(실사화)로 다시 만날 수 있게 되었는데요. 2016년 <정글북>, 2017년 <미녀와 야수>, 이번년도 <알라딘>에 이어서 기대가 많이 됩니다! 메인예고편을 보면 영상미때문이더라도 극장에 가야겠더라구요. 라이온킹 개봉일은 2019년 7월 17입니다. 영상미가 너무 좋아서 기대가 많이 됩니다. 오늘 보러갑니다 ㅎㅎ

 

 

 

#라이온킹OST #애니메이션 #영화추천 #영어공부혼자하기 #엘튼존 #EltonJohn

 

 

---

애니메이션(실사판) 버전

 

[Timon&Pumba]

I can see what's happening

What? 
And they don't have a clue 
Who? 
They'll fall in love and here's the bottom line 
Our trio's down to two 

Oh 

난 무슨 일이 일어날지 보여
뭔데?
그들에겐 증거가 없겠지만
누가?
그들은 사랑에 빠질거고 결론은
우리 3인조는 2인조가 될거란 거지
아

​

The sweet caress of twilight
There's magic everywhere 
And with all this romantic atmosphere 
Disaster's in the air

황혼의 달콤한 손길
어디에나 마법은 있어
로맨틱한 공기와
재앙의 기운과 함께

 

[Chorus]

Can you feel the love tonight
the peace the evening brings 
the world for once in perfect harmony 
with all its living things 

오늘밤 사랑을 느낄 수 있나요 
저녁이 가져온 평화를
단 한번의 세상 완벽한 하모니속의 
모든 살아있는 것과 함께하는

 

​

[Simba]

So many things to tell her
But how to make her see 
The truth about my past Impossible 
She'd turn away from me 

그녀에게 할 말이 너무 많아
하지만 어떻게 말하지
내 과거의 진실을... 불가능해
나에게서 떠나버릴거야

​

[Lala]

He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide 
Why won't he be the king? 
I know he is the king I see inside 

그는 뒤로 물러서 있어, 숨어있지
하지만 무엇때문에, 난 잘 모르겠어
그는 왜 대체 왕이 되지 않겠다고 하는걸까?
내 마음 속에는 그가 왕이라는 것을 알아

​

[Chorus]

Can you feel the love tonight
the peace the evening brings 
the world for once in perfect harmony 
with all its living things 

오늘밤 사랑을 느낄 수 있나요 
저녁이 가져온 평화를
완벽한 하모니 속의 단 한번의 세상을
모든 살아있는 것과 함께하는

 

​

Can you feel the love tonight
You needn't look too far 
Stealing through the night's uncertainties 
Love is where they are 

오늘밤 사랑이 느껴지니
저 멀리를 볼 필요 없어
밤의 불확실성을 통해 훔친
사랑은 그들이 있는 곳에 있어

​

[Timon&Pumbaa]

And if he falls in love tonight
It can be assumed 
His carefree days with us are history 
In short, our pal is doomed 

만약 그가 오늘밤 사랑을 느꼈다면
추측할 수 있어
우리와 함께한 태평한 나날들이 과거라는 걸
간단히 말해 우리의 우정이 끝났다는 걸

assumed[əˈsuːmd] 추정되는

 

---

 

추가: 엘튼존 버전

 

Can You Feel The Love Tonight (The Lion King) - Elton John (Boyce Avenue ft. Connie Talbot cover)

 

Elton John - Can You Feel The Love Tonight

Elton John - Can you feel the love tonight Live (Rare Video)

 

Can you feel the love tonight 엘튼존.docx

0.02MB

 

 

There's a calm surrender 
To the rush of day
When the heat of the rolling wind 
Can be turned away 

 

조용히 지나갑니다

숨가쁜 하루가
뜨거운 바람의 열기가

지나간 뒤

 

calm [kɑ:m] 차분한, 조용한

surrender[səˈrendə(r)] 항복

rush[rʌʃ] 급히 움직이다, 혼잡 분주함, 북적거림

keep calm and carry on 평정심을 유지하고 계속 나아가라

keep the face 체면을 지키다

 

 

An enchanted moment 
And it sees me through 
It's enough for this restless warrior 
Just to be with you 

 

황홀한 순간 

그 순간이 나를 파고들죠

쉬지 못한 전사에겐 충분해요
당신이 곁에 있기만 해도

 

just a minute/moment/second 잠시만

enchanted[-ˈtʃæntɪd] 황홀한 - 세라비 이것이 인생이다 마지막 연주장면

rest 휴식, restless[ˈrestləs] 제대로 쉬지 못하는

warrior[ˈwɔːr-;ˈwɑːr-] 전사

not enough minerals 미네랄이 충분하지 않습니다(스타)

 

[Chorus]

 

And can you feel the love tonight? 
It is where we are 
It's enough for this wide-eyed wanderer 
That we got this far 

 

오늘밤 그 사랑을 느낄 수 있나요? 
우린 그곳에 있죠

커다란 눈의 방랑자에겐 충분해요
이렇게 함께 멀리 온 것만으로도

 

wide-eyed wanderer 눈이 휘둥그레해진 방랑자

wanderer [wɒndərər] 방랑자

I got it 알겠어요.

 

 

And can you feel the love tonight 
How it's laid to rest? 
It's enough to make kings and vagabonds 
Believe the very best 

오늘밤 그 사랑을 느낄 수 있나요? 
어떻게 사랑이 쉼터로 이끌어 주는지 
그 사랑은 왕이건 방랑자건 
모두가 최고가 될 수 있다는 믿음을 갖게 만들죠 

 

vagabonds [vægəbɒnd] 방랑자

get-got-gotten

Believe 믿다

best 이건.. 좀

 

 

There's a time for everyone 
If they only learn 
That the twisting kaleidoscope 
Moves us all in turn 

   

모든 사람에게는 때가 있다는 걸 알 수 있을거예요

그들이 깨닫는다면 

뒤틀린 만화경이 순서대로 
우리 주의를 도는걸

 

kaleidoscope  [kəlaɪdəskoʊp] 만화경

telescope 망원경

microscope 현미경

in turn 차례차례

 

 

There's a rhyme and reason 
To the wild outdoors 
When the heart of this star-crossed voyager 
Beats in time with yours 

 

거친 바깥세상에는 운율과 이치가 있어요 
이 불행한 방랑자의 가슴이 

당신과 함께 고동친다면

 

 star-crossed 불행한, 불운한

voyager  [ˈvɔɪɪdʒə(r)] 여행자 방랑자

 

 

[Chorus]

And can you feel the love tonight? 
It is where we are 
It's enough for this wide-eyed wanderer 
That we got this far 

 

오늘밤 그 사랑을 느낄 수 있나요? 
우린 그곳에 있죠

커다란 눈의 방랑자에겐 충분해요
이렇게 함께 멀리 온 것만으로도

 

 

And can you feel the love tonight 
How it's laid to rest? 
It's enough to make kings and vagabonds 
Believe the very best 

It's enough to make kings and vagabonds 
Believe the very best

오늘밤 그 사랑을 느낄 수 있나요? 
어떻게 사랑이 쉼터로 이끌어 주는지 
그사랑은 왕이건 방랑자건 
모두가 최고가 될 수 있다는 믿음을 갖게 만들죠 

 

그 사랑은 임금이건 방랑자건 
모두가 최고가 될 수 있다는 믿음을 갖게 만들죠 

 

 

 

라이온킹2 OST "We are one" - Cam Clarke, Charity Sanoy, Ladysmith Black Mambazo

[영상/가사해석] 라이온킹2 OST "We are one" - Cam Clarke, Charity Sanoy, Ladysmith Black Mambazo