스파이더맨 뉴 유니버스 OST
'Sunflower'
포스트말론, 스웨리
Post Malone, Swae Lee
스파이더맨 뉴 유니버스 인트로 OST 'Sunflower' 를 소개드리려고 합니다. 스파이더맨 시리즈 중 재밌게 봤었는데요. 소니가 마블 캐릭터와 콜라보로 제작한 이번 버전은 웃긴 장면도 많고 액션도 화려합니다. 기법이 다른 애니메이션과는 조금 달라서 처음에는 적응이 안 되다가 좀 보다보니 오히려 이 기법의 매력에 빠져들더라구요. 화려하면서도 매력적이었죠.
은근 캐릭터들이 다 매력적입니다. 여러 차원에서 온 스파이더맨이 등장하는데 ㅋㅋ 그 부분이 깨알 웃깁니다. 몇 차원이야 도대체 ㅋㅋ 요즘은 다차원이 유행인 거 같아요. 약간 병맛 요소도 넣어두었는데 중간에 빵 터졌던 기억이 납니다. 정신 없을 것 같은데 연출이 잘 되서 재미도 감동도 반전의 맛도 다 느낄 수 있어서 좋았습니다.
개인적으로는 스파이더맨 홈커밍도 재밌게 봤는데 스파이더맨 시리즈는 실망를 안 시키네요. 가볍게 보기에 좋습니다. 그럼 해석 시작해볼게요^^ 스웨~~그~!
스파이더맨: 홈커밍
‘시빌 워’ 당시 ‘토니 스타크’(로버트 다우니 주니어)에게 발탁되어 대단한 활약을 펼쳤던 스파이더...
movie.naver.com
Expression Summary
Needless to say
말할 필요도 없이
lose one's grip
통제력을 잃다. grip이란 단어가 '움켜짐'과 비슷하게 '통제, 지배'란 뜻도 있음
don't trip
'오버하지마' , '걱정하지마' , '너무 앞서가지마 워워~'
Let's get started
Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)
Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh)
Ayy, ayy
Ooh, ooh, ooh, ooh
Needless to(니들ㄹ숫) say, I keep her in check
She was all bad-bad, nevertheless (yeah)
그녀를 붙잡고 있는건 내가 맞지만
그래도 그녀는 항상 나빴어
v. need 필요하다 adj. needless[ˈniːdləs] 불필요한,
n.end 끝 endless 영원한
Needless to say 말할필요도 없이
nevertheless [nevərðəles] 그럼에도 불구하고, 그래도
Callin' it / quits now, baby, I'm a wreck
Crash at / my place, baby, you're a wreck
마음이 만신창이가 되서 끝내자고 했지
우리집에서 싸우고 너도 엉망징창이 됐지
Quit[kwɪt]그만두다, 떠나다
Crach 충돌, 사고, 요란한 굉음
wreck[rek] 난파선
Needless to(니들ㄹ숫) say, I keep her in check
She was all bad-bad, nevertheless (yeah)
그녀를 붙잡고 있는건 내가 맞지만
그래도 그녀는 항상 나빴어
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
Crash at my place, baby, you're a wreck
마음이 만신창이가 되서 끝내자고 했지
우리집에서 싸우고 너도 엉망징창이 됐지
Thinking in a / bad way, losing your grip
Screaming at / my face, baby, don't trip
모든 걸 나쁘게 생각하고, 넌 미쳐가고 있지
내 얼굴에 소리도 지르고, 이제 그만
lose[luːz] 잃어버리다, 분실하다.
grip[ɡrɪp]
n.꽉붙잡음, 통제, 지배 v.꽉 붙잡다, 끌다
lose one's grip 통제력을 잃다. grip이란 단어가 '움켜짐'과 비슷하게 '통제, 지배'란 뜻도 있음
lose your mind 정신을 놓아버리다
don't trip '오버하지마' , '걱정하지마' , '너무 앞서가지마 워워~'
Someone took a / big L, (don't) / know how that / felt (don't 안 들림, 노하뎃펠ㅌ)
Lookining at you / sideways, / party on / tilt
누군가 big L의 노래를 틀었는데, 내 기분을 모르겠어
널 바라보고 있어, 위태로운 파티에서
tilt[tɪlt]기울다
Ooh-ooh, some/things you just can't refuse
She wanna ride me like a cruise
And I'm not trying to lose
네가 거부하지 못하는 것들이 있지
그녀는 날 유람선처럼 조종하고 싶어하지만
난 나 자신을 잃지 않으려 노력중이야
Then you're left in the dust
Unless I stuck by ya
You're a sunflower
I think your / love would be (럽웃비)/ too much
넌 초라해지겠지
네가 내 곁에 없다면
넌 해바라기야
네 사랑은 너무 과해
leave 두다 (leave - left - left)
dust 먼지
Unless ~가 아닌한
I stuck by ya 너의 곁에 있다
Or you'll be(오율비)/ left in the dust
Unless I stuck by ya
네가 내 곁에 없다면
넌 먼지 속에 남게 될거야
You're the sunflower
You're the sunflower
너는 해바라기야
너는 해바라기야
[Vers 2]
Every time I'm leavin' on ya
You don't make it easy, no, no
내가 널 떠나려고 할 때마다
넌 내가 그러지 못하게 하잖아
Wish I could / be there / for you
Give me a /reason /to / go
나도 널 위해 그러고 싶지만
나도 내가 그래야 할 이유가 필요해
Every time I'm / walkin' out
I can hear you / tellin' me to / turn around
내가 널 떠라려고 할때마다
넌 항상 내게 돌아와달라고 하지
Fightin' for my(퐈링포마이) /trust and you(트러슷-댄유) /won't back(원백) /down(다웃)
Even if we(이븐이퓌) /gotta risk it(가라리스킷) /all right(얼라잇) /now, oh(나우~)
믿음을 가져보려 노력하지만, 넌 물러서질 않잖아
우리가 지금 당장 위험을 감수해야 한다해도 말야
I know you're/ scared of the(스케러디브) / unknown (known)
You don't wanna be alone (alone)
알아 네가 무서워한다는 거
넌 혼자가 되고 싶지 않잖아
scared[skerd] 겁먹은, 무서워하는
I know I always / come and / go(and go)
But it's / out of my con(아럽말컨)/trol(트롤)
난 네 곁에 있다가도 다시 떠나야 하는 사람이야
하지만 나도 어쩔 수 없는 걸
And you'll be / left in / the / dust
Unless I stuck by ya
네가 내 곁에 붙어 있지 않으면
넌 먼지 속에 남게 되겟지
You're a sunflower
I think your / love would be / too much
너는 해바라기야
네 사랑은 충분하니까
Or you'll be / left in / the / dust
Unless I stuck by ya
네가 내 곁에 붙어 있지 않으면
넌 먼지 속에 남게 되겟지
You're the sunflower
You're the sunflower
너는 해바라기야
너는 해바라기야
스파이더맨: 뉴 유니버스
평범한 10대 ‘마일스 모랄레스’는 우연히 방사능 거미에 물려 스파이더맨 능력을 가지게 된다.혼란스...
movie.naver.com
