[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "Shallow" - 레이디 가가 & 브래들리 쿠퍼(Lady Gaga & Bradley Cooper)

 

               
스타이즈본 OST 
"Shallow" 가사 해석

레이디 가가 & 브래들리 쿠퍼(Lady Gaga & Bradley Cooper)

 

 

Lady Gaga, Bradley Cooper - Shallow (A Star Is Born)

 

스타이즈본 OST 중 좋은 곡 3개를 골라야 한다면 이 곡은 무조건 들어갑니다. 듣기만해도 에너지가 느껴지는 곡으로  "I'll never love again", "Always remember us this way" 이 두곡과 함께 스타이즈본 OST 삼대장이라고 할 수 있어요. 

 

 

상처 입지 않게 얕은곳에서 멀리 벗어나라는 메세지의 곡으로 극중에 앨리(레이디가가) 무명으로 어려운 시기에 작곡했던 곡입니다. 영화 중에 인상 깊었던 장면 중에 하나는 이 작곡했던 곡을 우연한 계기로 잭슨(브래들리 쿠퍼)에게 앨리가 들려주게 되는데... 잭슨이 자신의 콘서트에서 앨리를 초대하고 그 곡을 약간 편곡해서 부르기 시작하는 장면. 앨리는 잭슨을 만났을 때 잭슨이 술 취해서 자신에게 호감을 표현했게거니 생각했는데 그게 아님을 보여주는 씬이기 때문이죠. 

 

 

 

게다가 가사도 멜로디 분위기도 참 좋습니다. 영화 초반에 이 곡때문에 빠져든 거 같아요. 바닥의 닿을 만큼 깊은 곳까지 빠져들어가 하늘을 뚫고 날아오르는 모습을 그린 이 노래를 들을 때면 뭔가 씁쓸하면서도 그윽한 힘이 올라오곤 합니다.

참고로 이 OST는 영어공부혼자하기에 좋은 곡으로 쉽습니다^^ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

               

Expression Summary

 

shallow [ʃæloʊ]
A shallow container, hole, or area of water measures only a short distance from the top to the bottom. 
If you describe a person, piece of work, or idea as shallow, you disapprove ofthem because they do not show or involve any serious or careful thought.

longing [lɔ:ŋɪŋ]
If you feel longing or a longing for something, you have a rather sad feeling because you want it verymuch.

 

 

               

Let's get started

 

 

 

 

[Verse 1: Bradley Cooper]

Tell me somethin' girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more
Is there somethin' else  you're searchin' for?

말해봐, 소녀야
지금 세상이 행복하니
아님 더 많은 게 필요하니
다른 무얼 찾고 있니

 

modern[ˈmɑːdərn] 지금 이시대의, 현대의

 

 

[Refrain: Bradley Cooper]

I'm fallin'
In all the good times
I find myself (longin' for change)
And in the bad times I fear myself

나는 빠져들어
행복했던 시간 속으로
변화를 바라며
내 스스로가 두려웠던 시간들 속에서

 

fall 떨어지다

long 간절히 바라다, 긴

fear[fɪr] 두려워 하다

myself  자신

S + find + O + O.C

v+ing ~하는 것

[Verse 2: Lady Gaga]

 

Tell me something boy
Aren't you /tired /tryin' to /fill that /void?
Or do you need more
Ain't it /hard keepin' it /so hard/core?

말해 봐, 소년아
공허함을 채우려다 지치지 않니
아님 더 많은게 필요하니
악착같이 버티는 게 힘들진 않니

 

fill 채우다 (필러할 때 그 필)

void 공허함, 빈공간
v+ing ~하는 것

hardcore 강경한

S + keep + O + O.C

ain't = am not/is not/are not의 축약형

 

[Refrain: Lady Gaga]

I'm falling
In all the good times
I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

나는 빠져들어 
행복했던 시간 속으로
변화를 바라며
내 스스로가 두려웠던 시간들 속에서


[Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end
Watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can't hurt us
We're far from the shallow now

깊숙이 빠져들어가
내가 뛰어드는 걸 봐
바닥에 부딪치치 않고
뚫고 나가
상처 입지 않을 곳으로
얕은 곳에서 멀리 벗어나

 

crash[kræʃ] 충돌하다, 부딫치다

surface[ˈsɜːrfɪs] 표면

hurt[hɜːrt] 다치게 하다.

us 우리를 (we 목적격)

we-our-us

she-her-her

he-his-him

 

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

 

In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
We're far from the shallow now

얕은 곳에서
얕은 곳에서
얕은 곳에서
얕은 곳에서 멀리 벗어나


[Bridge: Lady Gaga]

 

Ooooo aahaaa ooou (s)
Ooo ouo oooo haaaa (s)


[Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end
Watch as I dive in
I'll never meet the ground
Crash through the surface
Where they can't hurt us
We're far from the shallow now

깊숙이 빠져들어가
내가 뛰어드는 걸 봐
바닥에 부딪치치 않고
뚫고 나가
상처 입지 않을 곳으로
얕은 곳에서 멀리 벗어나


[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]
In the sha-ha-sha-ha-low
In the sha-ha-sha-la-la-la-low
In the sha-ha-sha-ha-ha-low
We're far from the shallow now

얕은 곳에서
얕은 곳에서
얕은 곳에서
얕은 곳에서 멀리 벗어나

 

 

 

 

[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "I'll Never Love Again"

[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "I'll Never Love Again" - 레이디 가가 & 브래들리 쿠퍼(Lady Gaga & Bradley Cooper)

[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "Always remember us this way"

[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "Always remember us this way" - 레이디 가가 & 브래들리 쿠퍼(Lady Gaga & Bradley Cooper)