[영상/가사해석] Graveyard - Halsey 2019.09

 

뮤직 Music

Graveyard

Halsey 2019.09

 

 

Halsey - Graveyard (Time-lapse)

할시는 미국의 싱어송라이터 및 배우(1994년 미국 출생)이자 성폭력 및 자살예방활동을 하는 행동가입니다. 빌보드 차트 플레티넘 기록한 그녀의 본명은 “Ashley Nicolette Frangipane”로 할시라는 예명은 뉴욕 지하철 역 이름인 “Halsey Street" 에서 착안했다고 합니다.​ 2014년에 첫 음반 계약을 맺고 그 다음 해인 2015년 데뷔 앨범 『BADLANDS』 를 발매하는데,그녀의 데뷔 앨범은 미국에서 2위를 기록 ​같은 해 발매됐던 저스틴 비버의 앨범 "Purpose"의 수록곡에도 참가하며 음악적 스펙트럼을 넓혀갔습니다.

 

2016년 더 체인 스모커즈의 히트곡 Closer 는 발매 후 전미 1위를 획득. ​2017년에는 두번째 앨범 『Hopeless Fountain Kingdam』을 내놓으며 미국에서 차트 1위로 진입 뒤이어 발표한 최신 앨범 『Without me』 역시 발매하자마자 미국 음악차트 1위로 등극

 

 

 

 

"The song is about being in love with someone who 

is in a bad place and loving them so much that you don’t realize that you’re going to that bad place with them … It’s also about learning to care about yourself enough not to follow them there." 

 

"이 노래는 안 좋은 상황에 처해있는 사람을 사랑하는 것, 그리고 그를 너무나 사랑하다 보니 깨닫지도 못한 채 그러한 상황에 휘말리는 모습을 그려냅니다. … 또한 그러한 상황에 휘말리지 않을 수 있도록 자신을 돌보는 법을 알아가는 것에 대한 노래이기도 하죠." ​ 라고 말하고 있습니다.

 

 

---

 

 

 

It's crazy when
The thing you /love the /most /is the detriment
Let that sink in

 

이상하게도

네가 가장 사랑하는 게 널 해칠 때가 있어

그럴땐 그려러니 해

 

detriment[ˈdetrɪmənt] 손해, 손상

sink[sɪŋk] 가라앉다, 가라앉 히다

 

 

You can think again
When the hand you /wanna /hold /is a weapon and
You're nothin' but skin

 

넌 다시 생각해볼 수 있겠지

네가 잡고 싶었던 손이 결국 무기였고

너에겐 무기를 받아낼 아무것도 없다면

 

weapon[ˈwepən] 무기

 

Oh,/ 'cause  / I keep /diggin' myself/ down /deeper
I won't stop /'til I get / where you are
I keep running, I keep running, I keep running

 

계속 더 깊이 스스로 파고 들기 때문에

네가 있는 곳에 닿을 때까지 멈추지 않을거야

계속 달려가고 있어 계속

 

dig[dɪɡ] 파다

deep 깊은 / deeper 더 깊은

till[tɪl] = until ~ 할때까지

 

 

They say /I may / be making a /mistake
I would've followed all the way, no matter /how far

 

그들은 내가 실수하고 있을지도 모른다 말해

나는 온힘을 다해 쫓았을텐데 아무리 먼 곳이라도 

 

may ~인 것 같다 50%

would have = woulda ~였을텐데

should have = shoulda ~했었어야 했는데

could have = coulda 할 수 있었을텐데

all the way 전심으로, 온 힘을 다해서

 

I know /when you go/ down all your /darkest roads
I would've /followed all the way to the/ graveyard

 

나는 알아 네가 가장 어두운 길까지 내려갈지라도

난 온힘을 다해 쫓았을 거란걸, 그곳이 무덤일지라도

 

follow 쫓다, 쫓아가다 / following 쫓는 중, 쫓는 것

follower 쫓는 사람

graveyard[-jɑːrd] 무덤

darkest 가장 어두운

 

 

Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
I won't stop 'til I get /where you are
I keep running when /both my /feet/ hurt
I won't stop 'til I get /where you are

 

난 계속 파고들고 있거든 더 깊이

나는 멈추지 않을거야 네가 있는 곳에 닿을때까지

나는 발이 만신창이가 될 때가지 달리고 있어

나는 멈추지 않을거야 네가 있는 곳에 닿을때까지

 

feet = foot의 복수형

 

Oh, when you go down all your darkest roads
I woulda followed all the way to the graveyard (No, oh)

 

네가 가장 어두운 길까지 내려갈지라도

난 온힘을 다해 쫓았을거야, 그곳이 무덤일지라도

 

 

 

[Verse 2]

 

You look at me (Look at me)
With eyes so /dark, don't know /how you even see
You push right / through me (Push right through me)

 

너는 날 바라보고 있지

흐릿한 너의 눈은 날 어떻게 바라보고 있는지도 모르겠어

너는 날 밀어내고 있지

 

 

It's gettin' real
You lock the /door, you're drunk /at the steering wheel
And I can't conceal

 

점점 현실이 되어가

너는 문을 잠그고, 취한채로 핸들을 잡지

난 이제 숨길 수가 없어

 

Oh, 'cause I've been diggin' myself down deepe r
I won't stop 'til I get where you are
I keep running, I keep running, I keep running

 

계속 더 깊이 파고 들거든

네가 있는 곳에 닿을 때까지 멈추지 않을거야

계속 달려가고 있어 계속

 

 

They say I may be making a mistake 
I woulda followed all the way, no matter how far

 

그들은 내가 실수하고 있다고 말해

나는 온힘을 다해 쫓았을텐데 아무리 먼 곳이라도 

 

I know when you go down all your darkest roads
I woulda followed all the way to the graveyard

 

나는 알아 네가 가장 어두운 길까지 내려갈지라도

난 온힘을 다해 쫓았을 거란걸, 그곳이 무덤일지라도

 

 

 

Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper 
I won't stop 'til I get where you are
I keep running when both my feet hurt 
I won't stop 'til I get where you are

 

난 계속 파고들고 있거든 더 깊이

나는 멈추지 않을거야 네가 있는 곳에 닿을때까지

나는 발이 부르틀 때가지 달리고 있어

나는 멈추지 않을거야 네가 있는 곳에 닿을때까지

 

 

Oh, when you go down all your darkest roads 
I woulda followed all the way to the graveyard (No, oh)

 

네가 가장 어두운 길까지 내려갈지라도

난 온힘을 다해 쫓았을거야, 그곳이 무덤일지라도

 

---

 

Oh, it's funny how
The warning signs can feel like they're butterflies

 

참 웃기지

경고를 주는 신호들이 나비들처럼 느껴질 수 있다는게

 

Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper
I won't stop 'til I get where you are
I keep running when both my feet hurt
I won't stop 'til I get where you are

 

난 계속 파고들고 있거든 더 깊이

나는 멈추지 않을거야 네가 있는 곳에 닿을때까지

나는 발이 부르틀 때가지 달리고 있어

나는 멈추지 않을거야 네가 있는 곳에 닿을때까지

 

Oh, when you go down all your darkest roads
I woulda followed all the way to the graveyard

 

네가 가장 어두운 길까지 내려갈지라도

난 온힘을 다해 쫓았을거야, 그곳이 무덤일지라도