[영상/가사해석] "One more night" - Maroon5(마룬5) Overexposed Album

 

Overexposed

One more night 가사해석

마룬5(Maroon5)

 

 

 

마룬5는 너무도 잘 알려진 세계적인 미국 밴드죠. 마룬5를 잘 모르시는 분들도 마룬5는 몰라도 마룬 5의 곡은 들어보셨을 거예요. 마룬5의 곡 중 'Sugar'는 신한카드CF에서 사용되었고 'Payphone'은 틱톡에서 한 동안 유행했었습니다. 마룬5의 보컬 애덤 리바인(Adam Levine)이 출연한 영화 비긴어게인(Begin again)의 OST 'Lost Stars'도 잘 알려져 있죠. 저도 좋아하는 곡 중 하나입니다.

 

 

비긴 어게인(Begin again) 중 애덤 리바인(Adam Levine)

 

 

[영상/가사해석] 비긴어게인 OST "Lost Stars" - 애덤 리바임(Adam Levine)

[영상/가사해석] 비긴어게인 OST "Lost Stars" - 애덤 리바임(Adam Levine)

[영상/가사해석] Sugar - 마룬파이브(Maroon 5) / 신한카드'고객 사랑법' CF

[영상/가사해석] Sugar - 마룬파이브(Maroon 5) / 신한카드'고객 사랑법' CF

 

 

마룬5의 곡들 대부분은 몸을 들썩이게 합니다. 또 중독성이 대단해요. 일단 애덤 리바인의 음색이 고음인데도 부드럽게 다가오는 게 신기하더라구요. 오늘 소개할 'One more night' 도 그런 곡 중 하나인데요. 이번 곡은 약간 선정적인 느낌이 없잖아 있습니다. '우린 정말 안 맞아서 너 싫은데 내 몸은 자꾸 'Yes'라고 하거든? 나 진짜 딱 오늘밤만 너랑 있을거야'. 

 

 

 

               

Expression Summary

 

 

01 Slam [slæm] 동사. 꽝닫다, 세게 놓다

---

v. If you slam a door or window or if it slams, it shuts noisily and with great force.

만약 너가 문이나 창문을 'slam' 한다면 또는 그것이 'slam'한다면, 그것은 매우 쌘 힘으로 시끄럽게 닫히는 것이다.

 

we keep throwin' things and slammin' the doors

우린 계속 물건을 던지고 문도 꽝 닫아버리지

 

Slamdunk

n. a scoring shot inwhich a player jumps up and forces the balldown through the basket

 

 

02 Out of breath

 

not be able to breathe easily after physical effort

육체적인 노력 후에 쉽게 숨을 쉴 수 없는

숨이 가쁜

 

 

03 Dysfunctional [ dɪsfʌŋkʃənəl ]

제대로 작동하지 않는

a. Dysfunctional is used to describe relationships or behavior which are different from what is considered to be normal.

 

04 Thereyougoagain

또시작이네

 

 

---

 

One more night 스크립트.docx

0.02MB

 

You and I go hard

at each other like were going to war

 

너와 나는 마치 전쟁을 하는 것처럼

서로에게 심하게 굴지 

 

You and I go rough,

we keep throwin' things and slammin' the doors

 

너와 나는 거칠어져

우린 계속 물건을 던지고 문도 꽝 닫아버리지

 

You and I get so damn dysfunctional

we stopped keepin score

 

너와 나는 완전히 망가졌어

이젠 누가 이겼는지 따지는 것도 멈췄지

 

You and I get sick,

yeah I know that we can't do this no more

 

너와 나는 질렸어

그래, 난 우리가 이제 더 이상 이 짓을 할 수 없단 걸 알아

 

 

Ehhh but baby there you go again,

there you go again makin' me love you

 

하지만 자기야 또 그러지마 

왜 또 그래 내가 자길 사랑하게 말이야

 

 

Yeah I stopped usin' my head,

usin my head, let it all go

난 생각하길 멈췄어

생각하는걸... 아 몰라 될대로 되라지

 

 

Got you stuck on my body,

on my body like a tattoo

난 널 문신처럼 내 몸에 새겼지

 

And now I'm feelin' stupid, 

feelin' stupid crawlin' back to you

 

그리고 이제 난 바보같지만, 

바보같지만 너에게 다시 기어가고 있어

 

So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night

 

나 진짜 맹세하는데

딱 하룻밤만 너랑 더 있을 거야

 

And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night

 

내가 숱하게 이렇게 말한 거 아는데

이번엔 진짜 딱 하룻밤만 너랑 더 있을 거야

 

Try to tell you no

but my body keeps on telling you yes

 

네겐 'No'라고 말하려고 하는데,

내 몸은 계속 'Yes'라고 하고 말해

 

 

Try to tell you stop,

but your lipstick got me so out of breath

 

네게 그만 말하려고 노력하는데

너의 립스틱이 내 숨이 가쁘게 만들었어

 

I'll be waking up

in the morning probably hating myself
And I'll be waking up feelin' satisfied, but guilty as hell

 

난 아침에 일어나겠지

아나 나 자신을 증오하면서

난 깨어나겠지

만족감과 지옥같은 죄책감을 같이 느끼며

 

Ehhh but baby there you go again,

there you go again makin' me love you

 

하지만 자기야 또 그러지마 

왜 또 그래 내가 자길 사랑하게 말이야

 

 

Yeah I stopped usin' my head,

usin my head, let it all go

 

난 생각하길 멈췄어

생각하는걸... 아 몰라 될대로 되라지

 

Got you stuck on my body,

on my body like a tattoo

 

난 널 문신처럼 내 몸에 새겼지

 

And now I'm feelin' stupid, 

feelin' stupid crawlin' back to you

 

그리고 이제 난 바보같지만, 

바보같지만 너에게 다시 기어가고 있어

 

 

So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night

 

나 진짜 맹세하는데

딱 하룻밤만 너랑 더 있을 거야

And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night

 

내가 숱하게 이렇게 말한 거 아는데

이번엔 진짜 딱 하룻밤만 너랑 더 있을 거야

 

 

Yeah, baby give me one more night [x3]

 

그래 자기야, 내게 하룻밤만 더 줘

 

 

Ehhh but baby there you go again,

there you go again makin' me love you

 

하지만 자기야 또 그러지마 

왜 또 그래 내가 자길 사랑하게 말이야

 

Yeah I stopped usin' my head,

usin my head, let it all go

 

난 생각하길 멈췄어

생각하는걸... 아 몰라 될대로 되라지

 

Got you stuck on my body,

on my body like a tattoo

 

난 널 문신처럼 내 몸에 새겼지

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

 

So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night

 

나 진짜 맹세하는데

딱 하룻밤만 너랑 더 있을 거야

 

And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night

 

내가 숱하게 이렇게 말한 거 아는데

이번엔 진짜 딱 하룻밤만 너랑 더 있을 거야

 

 

So I cross my heart and I hope to die
That I'll only stay with you one more night

 

나 진짜 맹세하는데

딱 하룻밤만 너랑 더 있을 거야

 

And I know I said it a million times
But I'll only stay with you one more night

 

내가 숱하게 이렇게 말한 거 아는데

이번엔 진짜 딱 하룻밤만 너랑 더 있을 거야