[영상/가사해석] 주먹왕랄프2 OST "In This Place" - 줄리아 마이클스(Julia Michaels)

주먹왕랄프2: 인터넷 속으로 OST

"In This Place" 가사해석

줄리아 마이클스(Julia Michaels)

​

​

https://youtu.be/tYvhLTMvPzA

​

주먹왕 랄프2: 인터넷 속으로 OST "In This Place"입니다. 이 곡은 영화 속에서 바넬로피가 슬로터 레이스란 게임을 접하게 되고 거기에 더 머물고 싶어져 버린 심정을 표현한 노랜데요. 디즈니의 공주들처럼 바넬로피도 주제가가 생겼는데요 ㅎㅎ; 바넬로피 버전은 목소리가 좀 그런지 앨범에 없네요;

​

​

주먹왕 랄프1을 보신 분들이라면 랄프2의 경우에는 더 재미있게 보실 수 있을거예요. 디즈니에서 제작했지만 뮤지컬의 요소는 매우 적은데 우정에 대해서 찡한 부분들이 있습니다. 개인적으로 1편, 2편 둘 다 마음에 듭니다. "You're my hero" 바넬로피에겐 랄프는 친구이자 히어로. 1편에서도 2편에서도 바넬로피를 위해 최선을 다하는 랄프의 모습은 왠지 찡하더라구요. 바넬로피가 랄프와 화해하면서 꼬옥 안길 때 왠지 모를... 애잔함이 찌릿찌릿했습니다.

​

​

주먹왕 랄프2의 볼거리는 '레이싱' 입니다. 슬로터 레이스의 주인공 '섕크'와 바넬로피의 숨막히는 레이싱 대결은 스릴이 넘치는 건 아니지만 시원시원 합니다. 섕크 누님의 카리스마가 물씬 풍겨져 나오는 씬이었는데, 마지막 차 사이를 통과하며 '찡끗'하시는 '섕크' 누님의 인사가 마음에 꽂혀 빠지지가 않습니다.

​

​

그럼 가사해석 시작해볼까요?

이번 가사는 의역이 많고 한국버전을 참고로 했습니다.

---

​

​

In this place ♪

​

​

What can it be that calls me to this place today?

This lawless car ballet, what can it be?

​

내가 왜 지금 여기에 있는 걸까

위험한 이곳에 왜 온 걸까

​

(car ballet : 도로에서 추격전이 벌어지듯 거칠게 운전하는 모습)

​

​

Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

Was that a metaphor for something more?

​

나는 날개짓하는 어린 비둘기

비유라고 하나 이런 걸

​

​

Now I'm flying, my spirit's climbing

As I'm called through this far off maze

​

이제 날아 올라 저 하늘 높이

뿌연 안개를 지나서

​

​

[Chorus]

​

My body, my spirit aligning in this

In this place called Slaughter Race

​

내 심장을 뛰게 하는 이곳

바로 여기 슬로터 레이스

​

​

Slaughter Race

​

슬로터 레이스

​

​

[Verse 2]

​

What would you say if it turns out, oh that I stay?

Would it be ok, here in this place?

​

내가 여기에 남고 싶다면 넌 뭐라고 그럴까?

이곳이라면 괜찮다고 할까?

​

​

'Cause you know that I love these

fallen wires Dumpster fires, burning tires

Everything that I desire

​

넌 알잖아

위험하고 거침없는 세상이

내가 꿈꾸던 모든 것이란 것을

(끊어진 전선, 통제 불능 구역, 불타는 타이어 )

​

​

Everything that I desire

​

내가 꿈꾸던 모든 것

​

​

[Chorus]​

​

Now I'm flying, my spirit's climbing

As I'm called through this far off maze

​

이제 날아 올라 저 하늘 높이

뿌연 안개를 지나서

​

​

My body, my spirit aligning in this

In this place called Slaughter Race

​

내 심장을 뛰게 하는 곳

바로 여기 슬로터 레이스

​

​

Slaughter Race

​

슬로터 레이스

​

​

​[Bridge]

​

I know I should go but

I really don't want to yet

I really don't want to yet

​

나 이제 가야 하는데

나 아직 가고 싶지 않아

돌아가고 싶지 않아

​

​

Yeah, I know I should go but

I really don't want to yet

I really don't want to yet

​

나 이제 가야 하는데

나 아직 가고 싶지 않아

돌아가고 싶지 않아

​

​

​[Chorus]

​

There's nothing like Slaughter Race

It's alright here in Slaughter Race

Alright here in Slaughter Race

Alright here in Slaughter Race

It's alright here in Slaughter Race, yeah

​

어딜가도 여기만한 데가 없는 걸

그곳은 바로 여기 슬로터 레이스

바로 여기 슬로터 레이스

바로 여기 슬로터 레이스

그곳은 바로 여기 슬로터 레이스

​