[영상/가사해석] Senorita(Señorita) - 션 멘데스, 카밀라 카베요(Shawn Mendes, Camila Cabello) - 빌보드차트 Top 100

 

POP 가사해석

Señorita(Senorita), 2019

션 멘데스, 카밀라 카베요(Shawn Mendes, Camila Cabello)

 

 

Shawn Mendes, Camila Cabello - Señorita

 

 

오늘 소개해드릴 곡은 Señorita입니다. 션 멘더스와, 카밀리 카베요의 듀엣곡이죠. 처음 듣자마자 팍 꽂히는 음색과 리듬미컬한 필이 좋았습니다. 션 멘더스(Shawn Mendes)와 카밀라 카벨로(Camila Cabello)의 만남은 언제나 옳습니다. 이번에 두 번째 콜라보인데, 진짜 미친 조합인 것 같습니다. 그냥 이번 Señorita(Senorita)세뇨리따라는 노래를 한 마디로 표현하자면 '섹시 그 자체' 인 것 같습니다. 들으면 들을수록 끌리는 뭔가가 있는 중독성 있는 곡으로 올 여름을 책임질 곡이 아닐까 싶습니다.

 

 

 

 

션 멘더스는 데뷔 앨범 빌보드차트 1위를 기록하고, 첫 싱글 유튜브 1,800만 뷰 이상 기록, 타임지가 선정한 '가장 영향력 있는 10대'로 꼽힌 캐나다 출신의 싱어송 라이터입니다. 카밀라 카벨로 'Havana'로 이미 너무 잘 알려져 있죠. 'Worth It'으로 전세계를 평정했던 미국 걸 그룹 피프스 하모니(Fifth Harmony)의 카밀라 카벨로는 2016년 12월 피프스 하모니를 탈퇴하고 더 좋은 모습을 보여주고 있습니다. 쿠바 출신인 그녀는 쿠바의 수도 하바나(Havana)란 곡으로 빌보드차트 정상에 오르며 2018년 한 해를 뜨겁게 달궜습니다.

 

 

 

 

---

자 그럼 가사를 한 번 살펴볼까요? 가사는 좀 끈적끈적하지만 내용은 쉬운 편이라 영어공부 혼자하기에는 좋은 팝송인 것 같습니다. 빠른 부분인 있기는 하지만 대부분 발음도 정확하고 노래가 잘 질리지 않아서 자연스레 반복하게 되죠. 아래는 영어 가사가 나오는 버전 영상입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shawn Mendes, Camila Cabello ‒ Señorita (Official Lyrics)

Señorita(Senorita) 스크립트.docx

0.02MB

 

[Chorus: Camila Cabello]

 

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya

 

네가 날 세뇨리따라고 부르는 게 마음에 들어 ​ 
네가 필요없는 척 할 수 있다면 좋을텐데​ 
하지만 모든 손길이 우우 라라라​ 
진짜야, 라라라​ 
우우 달려가야만 해​ 
우우, 네가 날 계속 당기고 있어 

 

 

 

[Verse 1: Shawn Mendes] 

Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin' off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la (Yeah, no)

마이애미 어떤 곳​ 
여름 비로 공기는 뜨겁고​ 
땀방울이 떨어졌지​ 
그녀의 이름도 몰랐지만, 라라라​ 
느낄 수 있었어 라라라​

 

 

Sapphire moonlight, 

we danced for hours in the sand
Tequila sunrise, 

her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah

 

사파이어 달빛​ 
모래밭에서 밤새 춤을 추었어​ 
데킬라와 함께 맞은 일출,​ 
품 안에 파고드는 그녀의 몸, 라라라​ 
느낄 수 있었어 우 라라라,​ 

 

 

 

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes] 

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin'

Ooh, you know I love it 

 

날 부르는 게 맘에 들어 세뇨리따 ​ 
네가 필요없는 척 할 수 있다면 좋을텐데​ 
하지만 모든 손길이 우 라라라​ 
진짜야, 라라라​ 
우, 달려가야만 해​ 
우, 알지 

 

 

 

when you call me señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya

 

날 부르는 게 맘에 들어 세뇨리따​ 
널 떠나는 게 힘들지 않다면 좋을텐데​ 
하지만 모든 손길이 우 라라라​ 
진짜야, 라라라​ 
우, 달려가야만 해​ 
우, 네가 날 계속 당기고 있어 

 

 

[Verse 2: Camila Cabello with Shawn Mendes] 

Locked in the hotel
There's just some things that never change
You say we're just friends
But friends don't know the way you taste, la-la-la
'Cause you know it's been a long time coming, 

don't ya let me fall, ooh

 

호텔에 틀어 박혀 있어​ 
절대 변하지 않는 것도 있지​ 
우린 그저 친구일 뿐이라고 말하니​ 
친구는 이런 느낌일 수 없어, 라라라​ 
많은 시간이 걸렸다는 걸 잘 알잖아​ 
떠나게 하지 말아,​

 

there is + S ~가 있다.

 

 

Ooh, when your lips undress me
Hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop

우, 네 입술은 옷깃을 벗기고​ 
그 혀로 날 사로잡지​ 
우, 사랑,  너의 치명적인 키스, 멈추지 말아​ 

 

adj. deadly 치명적인

adj. kind 친절한 N와 붙는다

adv. kindly 친절하게 V와 붙는다

 

 

[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes] 

I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'

Ooh, you know I love it 

날 부르는 게 맘에 들어 세뇨리따​ 
네가 필요없는 척 할 수 있다면 좋을텐데​ 
하지만 모든 손길이 우 라라라​ 
진짜야, 라라라​ 
우, 달려가야만 해​ 

 

 

 

when you call me señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya

But every touch is ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya

 

우, 알지 날 부르는 게 맘에 들어 세뇨리따​ 
널 떠나는 게 힘들지 않다면 좋을텐데​ 
하지만 모든 손길이 우 라라라​ 
진짜야, 라라라​ 
우, 달려가야만 해​ 
우, 네가 날 계속 당기고 있어​ 

 

 

 

[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello] 

All along I've been coming for ya (For you)
And I hope it means something to you
Call my name, I'll be coming for ya (Coming for ya)
Coming for ya (Coming for ya)
For ya
For ya (Oh, she loves it when I come)

For ya
Ooh, I should be runnin'
Ooh, you keep me coming for ya

 

널 위해 먼 길을 달려왔어 ​ 
너도 나와 같았으면 좋겠어

내 이름을 부르면, 네게 달려올게​ 
널 위해 올게​ (널 위해 올게)
널 위해​ 
널 위해서​(그녀는 내가 오길 바래)
우, 달려가야만 해​ 
우, 네가 날 계속 당기고 있어 

 

All along 내내

past  ~ing→|   have been ~ing