2017 롤드컵 주제가
"Legends Never Die" 가사 해석
어게인스트 더 커런트(Against The Current)
2017년 롤드컵 주제가 입니다. "LEGENDS NEVER DIE" 전설은 절대 죽지 않아! 뭔가 이름에서부터 포스가 느껴지시나요? ㅎㅎ 리그오브레전드는 현재 가장 핫한 게임입니다. 전세계적으로 가장 인기있는 게임 중 하나로 매년 전세계의 프로팀들이 최고를 가리기 위해 월드컵처럼 한 판 붙는게 롤드컵입니다. 매년마다 롤드컵 주제가를 만드는데 이 곡은 2017년 곡입니다.
이 곡은 세계적인 인기밴드인 어게인스트 더 커렌트(Against The Current)가 함께했는데요. 어게인스트 더 커렌트는 2011년 당시 10대였던 기타리스트 댄 고우와 드러머 윌 페리 등을 주축으로 결성된 밴드로, 어린 나이임에도 불구하고 밴드로서 상당한 실력을 보여주며 유튜브에서 핫해졌습니다.
크리시 코스탄자가 보컬로 합류한 뒤 2012년 자작곡인 '씽킹(Thinking)'을 유튜브 채널을 통해 공개하며 본격적인 음악 활동을 시작해 머라이어 캐리, 테일러 스위프트, 원 리퍼블릭, 파라모어 등 다양한 장르의 아티스트 음악을 자신들만의 스타일로 커버한 곡을 연이어 선보이며 유튜브 스타가 되었죠. 특히 저스틴 비버의 '뷰티 앤드 어 비트(Beauty And A Beat)' 커버곡은 1억5000회를 훌쩍 뛰어넘는 조회수를 기록할 만큼 큰 반향을 불러일으켰을 정도였다고 하니... 대단합니다.
매년마다 롤드컵 주제곡으로 나오는 곡들은 대부분 좋습니다. 에너지가 넘치는 곡들이 많은데 이 곡도 참 에너지가 넘치는 것 같습니다! 하루를 시작하기 전 정신무장용으로 듣는 것도 괜찮습니다 ㅎㅎ 뭔가 비장(?)하네요.
아래 가사 및 해석은 바로 위 영상인 공식오디오 버전기준으로 작성되었습니다.
[Intro]
Legends never die
when the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
전설은 사라지지 않아
널 부르고 있잖아
네 이름을 크게 외치고 있는게 들리지 않니?
Legends never die
they become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Relentless you survive
전설은 절대 사라지지 않아
그들은 너의 일부가 될거야
그 위대함에 다가가면서 네가 피를 흘리는 한
넌 끝없이 살아 남을거야
bleed[bliːd] 피를 흘리다 / blood [blʌd] 피, 혈액
adj. great 엄청난, 대단한, 위대한 / n. greatness 위대함
adj. relentless[rɪˈlentləs] 끈질긴
her relentless pursuit of perfection 수그러들 줄 모르는 그녀의 완벽추구
[Verse 1]
They never lose/ hope
when everything's cold
and the fighting's near
그들은 모든 게 얼어붙고
싸움이 임박해도
절대 희망을 잃지 않아
lose[luːz] 잃어버리다, 지다 lose - lost - lost
lose weight 살이 빠지다 ↔ gain weight 살이 찌다 / You lost to me 넌 나한테 졌었어
winner 승자! ↔ loser 패배자
lose hope 희망을 잃다 / hope is gone 희망이 사라지다
adj. lost 길을 잃은 / lost stars 길 잃은 별들
adj. near[nɪr] 가까운(거리상, 시간상)
It's deep in their bones
they run into smoke
when the fire is fierce
Oh pick yourself up, cause
이건 그들의 뼛속 깊이 새겨져 있지
그들은 불이 사납게 타오를 때
연기속으로 뛰어 들거야
다시 일어나
fierce[fɪrs] 맹렬한, 사나운 격렬한
their かれらの 그들의 / my わたしの / your きみの / Her かのじょの / our われわれの
pick 고르다, 집다
I’ll pick you up at five.
pick yourself up 기운을 차려! 힘내!
[Chorus]
Legends never die
when the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
전설은 사라지지 않아
널 부르고 있잖아
네 이름을 크게 외치고 있는게 들리지 않니?
Legends never die
they become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die
전설은 절대 사라지지 않아
그들은 너의 일부가 될거야
그 위대함에 다가가면서 네가 피를 흘리는 한
전설은 사라지지 않아
[Verse 2]
They're written down in eternity (다우니터니티)
But you'll never see the price it costs,
the scars collected all their lives
전설은 영원히 기억돼지
하지만 그게 얼마나 큰 대가를
치러야 하는지 모를거야
상처는 모두 그들의 목숨을 요구했어
eternity [ɪtɜ:rnɪti] 영원
write - wrote - written , be written 쓰여지다
scar 상처
S+ be covered in scars 상처투성이지
I know there's pain in your heart And you're covered in scars
나는 알아 네 가슴 한켠의 고통을, 상처투성이가 되어버렸지(아쿠아맨)
collect 수집하다. collect - collected - collected
When everything’s lost
They pick up their hearts
and avenge defeat (어벤즈~ㅅ디핏)
모든 것이 무너져 버렸을 때
그들은 마음을 추스르고
패배를 되갚아
avenge[əˈvendʒ] 복수하다
avengers 복수하는 사람들
defeat[dɪˈfiːt] 패배, 패배시키다 ↔ victory 승리
Before it all / starts,
they suffer through harm,
just to touch a dream
이 모든 것들이 시작되기 전에
그들은 상처로 고통 받았지
그렇게 꿈에 다가갔어
suffer[ˈsʌfə(r)] 고통받다
n. harm[hɑːrm] 피해, 손상 ↔ benefit 이득
harmful[ˈhɑːrmfl] 해로운 ↔ beneficial[ˌbenɪˈfɪʃl] 이로운
'Oh pick yourself up, cause
다시 일어나
[Chorus]
Legends never die
when the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
전설은 절대 사라지지 않아
널 부르고 있잖아
네 이름을 크게 외치고 있는게 들리지 않니?
Legends never die
they become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die
전설은 절대 사라지지 않아
그들은 너의 일부가 될거야
그 위대함에 다가가면서 네가 피를 흘리는 한
전설은 절대 죽지 않아
[Bridge]
When the world is calling out your name
Begging you to fight
너가 싸우길 빌며
부르고 있잖아
Pick yourself up once more
Pick yourself up, cause
한번만 다시 일어나
다시
[Chorus]
Legends never die
when the world is calling you
Can you hear them screaming out your name?
전설은 절대 사라지지 않아
널 부르고 있잖아
네 이름을 크게 외치고 있는게 들리지 않니?
Legends never die
they become a part of you
Every time you bleed for reaching greatness
Legends never die
전설은 절대 사라지지 않아
그들은 너의 일부가 될거야
그 위대함에 다가가면서 네가 피를 흘리는 한
전설은 절대 사라지지 않아
Defeat
