[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "I'll Never Love Again" - 레이디 가가 & 브래들리 쿠퍼(Lady Gaga & Bradley Cooper)

스타이즈본 OST 
"I'll Never Love Again" 가사 및 해석

레이디 가가 & 브래들리 쿠퍼(Lady Gaga & Bradley Cooper)

 

 

Lady Gaga, Bradley Cooper - I'll Never Love Again (A Star Is Born)

 

개인적으로는 '보헤미안 랩소디'보다 인상깊게 봤습니다. '보헤미안 랩소디'를  본 다음날 봤는데 보혜미안랩소디의 감흥이 이 영화에 묻혔어요. 지금까지 본 음악 영화 중에서는 최고라고 생각됩니다. 우리나라에서도 2018년 11월 기준 47만으로 흥행한 편인데, 더 흥행할 수 있는 영화가 아니었나 생각해봅니다.

 

싱스트리트, 위플래쉬, 비긴어게인, 라라랜드(음악영화는 아니지만), 어거스트러쉬를 봤었는데 그 중에서는 가장 꽂히긴 하네요. 배우들의 연기도 감독의 연출도 극중 OST도 다 기대이상이었습니다. 그 중 최고인 곡을 고르라면 단연 이 곡인데,  위 유튜브의 필름버전이 끌리네요. I'll Never Love Again (A Star Is Born) 물론 마지막에 브래들리 쿠퍼씬도 너무 좋았습니다. 그 씬은 영상에 없으니 영화에서 보죠ㅎㅎ

 

               

Expression Summary

 

 

01 would have broken my heart의 해석

 

I would have broken my heart in two Tryin' to save a part of you
가슴이 찢어졌겠지 당신의 그 무엇이라도 붙잡고 싶어서

 

이 부분은 해석은 이렇게 했지만 자꾸 보다보니 우리가 익숙치 않은 표현인 것 같습니다. '내 마음을 둘로 찢었을 거야 너를 그 안에 담아두고 싶어서' 사실 이런 표현인데 우리 나라에서는 익숙치 않은 것 같아서요.

 

broken break의 p.p형

would have p.p ~했었을텐데

 

 

02 가장 좋아하는 부분

 

Don't want to give my heart away to another stranger 
or let another day begin 
Won't even let the sunlight in

다시는 새로운 사람에게 마음 주고 싶지 않아
또 다른 하루가 시작되고
햇살이 비치는 것도 원치 않아

 

내일이 오는 게 싫다는 걸 이렇게도 표현할 수 있다는 게 참... 놀랍네요.

Don't wanna let another day begin. Won't even let the sunlight in 

 

 

 

               

Let's get started

 

 

I’ll never love again script.docx

0.02MB

Wish I could I could've said goodbye
I would've said what I wanted to (say)
Maybe even cried for you 

작별인사를 할 수 있었으면 좋았을텐데
속마음을 말하고
당신을 위해 울었을텐데

 

 

I wish I could ~하고 싶다(지금은 이뤄지지 않은 소원)

 Could can의 과거형이라기보다는 약한 표현으로 쓰임

 

could have p.p = could've p.p  ~할 수 있었을텐데 

would have p.p = would've p.p  ~했을텐데

Should have p.p = should've p.p ~했어야 했는데

say - said - said 말하다

cry - cried - cried 울다

fry -fried - fried 튀기다

Maybe 아마도
what S+V ~하는 것 - 목적어로 만들어주는 접속사

 

If I knew it would be the last time 
I would've broken my heart in two
Tryin' to save a part of you

마지막이 될 수도 있단걸 알았다면
가슴이 찢어졌겠지
당신의 그 무엇이라도 붙잡고 싶어서

 

know - knew - known

break - broke -broken 깨다

save 저장하다, 구하다

~ing ~하기 위해서

Don't wanna feel another touch 
Don't wanna start another fire 
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips

다시는 느끼고 싶지 않아
다시는 불태우고 싶지 않아
다시는 키스하고 싶지 않아
다른 이름 부르고 싶지 않아

wanna = want to

another 또 다른, other 다른

(I Can't Help) Falling In Love With You 

I can't help ~하지 않을 수 없다

fall in love with~ ~와 사랑에 빠지다

 

 

Don't wanna give my heart away to another stranger
or let another day begin /
Won't even let the sunlight in
No I'll never love again 
I'll never love again 

다시는 새로운 사람에게 마음 주고 싶지 않아
또 다른 하루가 시작되고
햇살이 비치는 것도 원치 않아
다시는 사랑하지 않을 거야
다시는 사랑하지 않을 거야

 

stranger 낯선 사람 

sunlight 햇빛

even 심지어

won't = will not (spechless에 많다)

let + Someone/Something + v  - S를 v하게 하다

 

 

---

 

 

[Verse 2]

When we first met 
I never thought that I'd fall
I never thought / that I'd find myself / lyin' in your arms 

처음 만났을때
사랑에 빠질 줄 몰랐어
당신 품에 안길줄은 몰랐어

 

meet - met - met

think - thought - thought

thought[θɔːt]

lie의 현재분사 lying
lie 누워 있다. 눕다.

 

I'd find myself / lyin' in your arms 

I would find myself (lying in your arms) (5형식)

S+V+O+O.C

 

And I wanna pretend that it's /not true  앤아이워너/프리텐델이ㅊ/낫츄르 
oh baby that you're gone 
Cause my world/  keeps turnin' and turnin' and turnin' and 
I'm not movin' on

아닌 척 하고 싶어
당신이 떠났다닌 걸
내 세상은 계속 빙글빙글 도는데
나는 나아갈 수 가 없어

 

pretend ~인 척하다. 

Pretend to + V , Pretend that S+V

 

I wish I could pretend I didn't need ya 
But every touch is ooh-la-la-la (Senorit에서)

네가 필요없는 척 할 수 있다면 좋을텐데​ 
하지만 모든 손길이 우 라라라​ 

 

Don't wanna feel another touch 
Don't wanna start another fire 
Don't wanna know another kiss
No other name falling off my lips

다시는 느끼고 싶지 않아
다시는 불태우고 싶지 않아
다시는 키스하고 싶지 않아
다른 이름 부르고 싶지 않아

wanna = want to

another 또 다른, other 다른

(I Can't Help) Falling In Love With You 

I can't help ~하지 않을 수 없다

fall in love with~ ~와 사랑에 빠지다

 

 

Don't wanna give my heart away to another stranger
or let another day begin 
Won't even let the sunlight in
No I'll never love again 
I'll never love again 

다시는 새로운 사람에게 마음 주고 싶지 않아
또 다른 하루가 시작되고
햇살이 비치는 것도 원치 않아
다시는 사랑하지 않을 거야
다시는 사랑하지 않을 거야

 

stranger 낯선 사람 

sunlight 햇빛

even 심지어

won't = will not (spechless에 많다)

let + Someone/Something + v  - S를 v하게 하다

 

 

 

I don't wanna know this feeling unless it's you and me 
I don't wanna waste a moment 

당신이 아니라면 이런 기분 알고 싶지 않아
단 한순간도 싫어 

 

unless ~아니라면, ~이 아닌한 

waste[weɪst] 낭비하다

 

And I don't wanna give somebody else 
the better part of me 
I'd rather wait for you 

당신이 아닌 다른 이에게
나를 허락하고 싶지 않아
차라리 당신을 기다릴게

 

adj. better 더 좋은

would rather + v1 than v2  : v1할래 v2하느니

I want to go shopping more than to study at the library.

= I would rather go shopping than study at the library.

 

Don't wanna feel another touch 
Don't wanna start another fire 
Don't wanna know another kiss
baby unless they are you lips

다시는 느끼고 싶지 않아
다시는 불태우고 싶지 않아
다시는 키스하고 싶지 않아
그게 당신의 입술이 아니라면

 

Don't wanna give my heart away to another stranger
or let another day begin 
Won't even let the sunlight in
No I'll never love again 
love again 
I'll never love again
I'll never love again

다시는 새로운 사람에게 마음 주고 싶지 않아
또 다른 하루가 시작되고
햇살이 비치는 것도 원치 않아
다시는 사랑하지 않을 거야
사랑하지 않을 거야
다시는 사랑하지 않을 거야
다시는 사랑하지 않을 거야

 

 

 

[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "Shallow"

[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "Shallow" - 레이디 가가 & 브래들리 쿠퍼(Lady Gaga & Bradley Cooper)

[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "Always remember us this way"

[영상/가사해석] 스타이즈본 OST "Always remember us this way" - 레이디 가가 & 브래들리 쿠퍼(Lady Gaga & Bradley Cooper)